1 00:03:35,623 --> 00:03:39,559 פרנק, למה שלא תודה שאתה משקר לגבי זה? 2 00:03:39,594 --> 00:03:42,085 למה שאשקר על זה? אז היית משקר. 3 00:03:42,130 --> 00:03:43,256 לא אמרתי שאני אשקר. 4 00:03:43,298 --> 00:03:45,266 הרגע אמרת, "למה שאשקר לגבי זה?" 5 00:03:45,300 --> 00:03:47,632 שממנו ניתן להסיק שיש דברים... 6 00:03:47,669 --> 00:03:50,763 לא, לא, לא. חכה רגע. 7 00:03:50,805 --> 00:03:53,103 בוא נניח שאיפשהו, זמן מה בחיי... 8 00:03:53,141 --> 00:03:55,041 אמרתי שקר, בסדר? 9 00:03:55,076 --> 00:03:57,670 זה אומר שאני משקר עכשיו? 10 00:03:57,712 --> 00:04:00,545 בסדר, אז תן לי פשוט תבין את זה. 11 00:04:00,582 --> 00:04:01,947 בכל אופן. פשוט... 12 00:04:01,983 --> 00:04:05,475 אתה אומר לי שאמא שלך... 13 00:04:05,520 --> 00:04:07,920 קיימו יחסי מין עם פרנק סינטרה, 14 00:04:07,956 --> 00:04:09,355 ובגלל זה קוראים לך פרנק? 15 00:04:09,390 --> 00:04:10,584 נכון. 16 00:04:14,362 --> 00:04:17,297 - אה-הא. - מה? 17 00:04:17,332 --> 00:04:18,629 ואבא שלך? 18 00:04:18,666 --> 00:04:20,566 הוא מעולם לא שכב עם סינטרה. זו הייתה רק אמא שלי. 19 00:04:20,602 --> 00:04:23,093 האם אביך יודע על זה? 20 00:04:23,137 --> 00:04:25,833 הוא זה שסיפר לי. אני חושב שהוא יודע. 21 00:04:25,873 --> 00:04:30,003 אני תמיד יכול להגיד כשאתה מקשקש. 22 00:04:30,044 --> 00:04:32,478 לא, אתה לא יכול. בגלל זה תמיד ניצחתי אותך בפוקר. 23 00:04:32,513 --> 00:04:33,673 אף פעם לא ניצחת אותי בפוקר. 24 00:04:33,715 --> 00:04:35,012 - הוא תמיד עושה. - הוא לא. 25 00:04:35,049 --> 00:04:38,212 הוא תמיד מנצח אותך ו אתה חוזר הביתה כועס לגמרי. 26 00:04:38,252 --> 00:04:39,651 האם הוא? 27 00:04:39,687 --> 00:04:42,019 אל תקפוץ לזה. הוא לא צריך את עזרתך. 28 00:04:42,056 --> 00:04:45,389 - הוא חוזר הביתה בוכה לאמא. - כן, מותק! 29 00:04:47,095 --> 00:04:48,756 למה זה קורה לי? 30 00:04:48,796 --> 00:04:50,491 אתם תמיד משתפים פעולה איתו. 31 00:04:50,531 --> 00:04:52,294 אתה אמור להיות בצד שלי. 32 00:04:52,333 --> 00:04:56,133 אבל אז תמיד הייתי עושה זאת לטעות גם כן. 33 00:04:56,170 --> 00:04:58,331 אתה אפילו לא יודע על מה אנחנו מדברים כאן. 34 00:04:58,373 --> 00:05:00,603 פרנק נקרא על שמו פרנק סינטרה. 35 00:05:00,642 --> 00:05:02,269 - נכון. - כן. 36 00:05:02,310 --> 00:05:04,005 אתה מתכוון, לא ידעת את זה? 37 00:05:06,814 --> 00:05:09,681 האם אי פעם סיפרתי לך מה היה השם האמצעי שלי, ג'ו? 38 00:05:09,717 --> 00:05:12,083 תן לי לנחש: סמי, נכון? 39 00:05:12,120 --> 00:05:14,247 אמא שלך עשתה את הדבר הפרוע גם עם איש הממתקים? 40 00:05:14,288 --> 00:05:17,086 זה מדהים. זה פרנקלין סמואל. 41 00:05:17,125 --> 00:05:19,958 אתם ממש מצחיקים. 42 00:05:50,892 --> 00:05:52,223 היי. 43 00:05:54,162 --> 00:05:56,323 אתה בסדר? 44 00:05:56,364 --> 00:05:58,423 כֵּן. אני תלוי. 45 00:05:58,466 --> 00:05:59,728 אני לא מאמין אני צריך להתמודד עם... 46 00:05:59,767 --> 00:06:02,861 כיתה מלאה ב ילדים בני שמונה מחר. 47 00:06:02,904 --> 00:06:04,872 אז קח יום חופש. 48 00:06:04,906 --> 00:06:06,897 פרנק, בדיוק לקחתי את השבוע חופש. 49 00:06:06,941 --> 00:06:09,876 מה זה עוד יום אחד הולך לכאוב? 50 00:06:09,911 --> 00:06:13,039 יום אחד תהיה לך עבודה, ואז תבין. 51 00:06:13,081 --> 00:06:14,946 הייתה לי עבודה בעבר. 52 00:06:30,131 --> 00:06:32,031 אני אפילו לא יודע אם כן. 53 00:06:33,668 --> 00:06:36,102 - מה זה? - מתנה קטנה. 54 00:06:36,137 --> 00:06:37,798 מה, בשבילי? 55 00:06:37,839 --> 00:06:40,603 אחרי כל השנים האלה, אתה עדיין מפנק אותי ככה? 56 00:06:40,641 --> 00:06:42,370 אם אתה לא רוצה את זה, אני יכול לתת את זה לפרנק. 57 00:06:42,410 --> 00:06:45,607 אני אקח את זה. - לא, זה שלי. 58 00:06:45,646 --> 00:06:48,547 אלא אם כן זה שובר לסתות. אז אתה יכול לקבל את זה. 59 00:06:48,583 --> 00:06:49,880 תודה לך. 60 00:06:49,917 --> 00:06:54,081 זו טבעת. זה כל כך מתוק. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,680 כֵּן. 62 00:06:55,723 --> 00:06:59,682 הגיע הזמן, ראש דלעת. - באמת הגיע הזמן. 63 00:06:59,727 --> 00:07:02,127 מתי אנחנו הולכים לקבוע את החתונה? 64 00:07:04,532 --> 00:07:07,194 - מה דעתך על מאי? - מאי. זה נחמד. 65 00:07:07,235 --> 00:07:09,430 חתונת מאי. מה אתה חושב, פרנק? 66 00:07:09,470 --> 00:07:12,337 מאי עובד בשבילי. אני בחופש כל החודש. 67 00:07:12,373 --> 00:07:13,863 זה ייתן לי קצת זמן לקניות. 68 00:07:13,908 --> 00:07:19,244 אני מניח שכל מה שנשאר זה בשבילך לשאול אותי באופן רשמי. 69 00:07:19,280 --> 00:07:20,542 בְּסֵדֶר. 70 00:07:25,586 --> 00:07:31,354 שרה, אם הטבעת הזו תצליח עד שאוכל להרשות לעצמי אחד אמיתי... 71 00:07:33,194 --> 00:07:34,923 זה כבר לא מצחיק. 72 00:07:34,962 --> 00:07:37,123 זה לא נועד להיות. 73 00:07:39,867 --> 00:07:42,028 האם תתחתן איתי? 74 00:07:50,578 --> 00:07:52,569 ובכן, תגיד כן. 75 00:08:01,789 --> 00:08:05,885 בְּסֵדֶר. בסדר, כן. כֵּן. 76 00:08:09,697 --> 00:08:11,824 על זמן ארור! 77 00:08:14,168 --> 00:08:17,797 האם יש מישהו נוכח מי יודע סיבה... 78 00:08:17,839 --> 00:08:22,606 למה שני אלה לא צריכים להיות הצטרף לנישואין קדושים? 79 00:08:22,643 --> 00:08:26,704 דבר עכשיו או שמרו על שקט לנצח. 80 00:08:28,416 --> 00:08:30,475 קדימה. האין אף אחד הולך לעזור לי כאן? 81 00:08:30,518 --> 00:08:33,043 עדיף שלא תעשה את זה מחר. 82 00:08:33,087 --> 00:08:35,078 פשוט יהיה לך לחכות ולראות. 83 00:08:35,122 --> 00:08:36,350 אני אהרוג אותך. 84 00:08:39,694 --> 00:08:42,822 ועכשיו, לפי לכוח הנתון בי, 85 00:08:42,864 --> 00:08:47,858 אני מכריז על החזרה הזו על סופה, ואמן. 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 היי שרה. היי, יוסף. 87 00:08:49,570 --> 00:08:52,869 אתה יודע, אני רק רוצה להגיד מזל טוב, 88 00:08:52,907 --> 00:08:55,375 ואני יודע הקנטרתי את שניכם... 89 00:08:55,409 --> 00:08:58,242 על המלכודות של נישואים לאורך כל השנים, 90 00:08:58,279 --> 00:09:00,804 אבל רק רציתי להגיד... 91 00:09:00,848 --> 00:09:03,373 למה לא הקשבת 92 00:09:03,417 --> 00:09:06,818 זה לא מאוחר מדי. היית משתלט במשך שנים. 93 00:09:06,854 --> 00:09:09,345 זה הסתדר בצורה מושלמת. יש לי טנק מלא דלק. 94 00:09:09,390 --> 00:09:12,553 אנחנו יכולים ללכת ל הגבול המקסיקני כרגע. 95 00:09:12,593 --> 00:09:15,858 דואן ואני רק רוצה לאחל לך... 96 00:09:15,897 --> 00:09:20,129 את כל האושר והשמחה בעולם. 97 00:09:20,167 --> 00:09:23,295 כֵּן. נישואים - זה דבר יפה. 98 00:09:23,337 --> 00:09:27,239 שרה, זה יום גדול מחר. 99 00:09:30,778 --> 00:09:34,270 אני מכיר אותך ואת יוסף ישמחו מאוד ביחד. 100 00:09:35,917 --> 00:09:37,646 אתה מלכוד נהדר. 101 00:09:37,685 --> 00:09:42,054 אני לא מכיר אותך כל כך טוב, אבל אני מכיר אותך מספיק זמן. 102 00:09:42,089 --> 00:09:44,580 אף פעם לא באמת השגנו לתוך כל שיחות עמוקות, 103 00:09:44,625 --> 00:09:48,652 אבל אני מחשיב אותך כחבר. 104 00:09:48,696 --> 00:09:52,689 ויוסף הוא חבר ותיק. ואני רק רוצה שתדע... 105 00:09:52,733 --> 00:09:56,567 שאני חושב ששניכם הולכים להיות מאוד מאושרים ביחד... 106 00:09:56,604 --> 00:09:59,402 וליצור זוג נפלא. 107 00:09:59,440 --> 00:10:01,635 יש לך משהו לומר ליוסף... 108 00:10:01,676 --> 00:10:05,112 ערב הכי הרבה יום חשוב בחייו הבוגרים? 109 00:10:05,146 --> 00:10:09,082 אני חושב שזה נהדר הם מאוהבים והכל. 110 00:10:09,116 --> 00:10:13,212 מזל טוב, אני מניח, מסודרים. 111 00:10:13,254 --> 00:10:16,348 ודא שיש לך אותי לארוחת ערב הרבה. 112 00:10:16,390 --> 00:10:17,914 העניין של נישואים, אבל, בנאדם... 113 00:10:17,959 --> 00:10:22,020 זה לא כמו פוקר איפה אתה יושב ליד שולחן... 114 00:10:22,063 --> 00:10:24,998 ויש לך רצף רע הולך - 115 00:10:25,032 --> 00:10:26,966 אתה יכול פשוט ללכת, לצאת משם. 116 00:10:27,001 --> 00:10:30,368 אבל, אתה יודע, נישואים זה... אתה חייב להישאר שם. 117 00:10:30,404 --> 00:10:33,100 ואתה ממשיך לקבל ידיים רעות ולהפסיד כסף... 118 00:10:33,140 --> 00:10:34,835 ואתה מפסיד ואתה מפסיד ואתה מפסיד... 119 00:10:34,875 --> 00:10:38,333 וזה יכול לשבור אותך, ואתה יכול לצאת בלי כלום. 120 00:10:38,379 --> 00:10:42,839 הנה הדיוקן של נישואים מוצלחים. 121 00:10:42,883 --> 00:10:46,910 איימי, תוכלי לדעת יוסף ושרה... 122 00:10:46,954 --> 00:10:52,915 מה היה המפתח לקשר המוצלח שלך? 123 00:10:52,960 --> 00:10:54,757 סְלִיחָה. 124 00:10:56,063 --> 00:11:00,500 אתה צריך ללמוד לסלוח ולשכוח. 125 00:11:00,534 --> 00:11:04,561 האם יש פרטים ספציפיים אתה רוצה להיכנס ל... 126 00:11:04,605 --> 00:11:08,439 מבחינת להפעיל סליחה? 127 00:11:09,844 --> 00:11:11,835 יש קצת שריר הסליחה... 128 00:11:11,879 --> 00:11:13,972 ומעט מאוד אנשים לדעת על זה. 129 00:11:14,015 --> 00:11:15,983 אם אין לך את זה, אתה בצרות. 130 00:11:16,017 --> 00:11:18,884 נכון. ויש לנו מכונה קטנה בבית... 131 00:11:18,919 --> 00:11:22,787 שמתאמן שריר הסליחה הזה. 132 00:11:22,823 --> 00:11:25,656 - באמת? אני אראה לך את שלנו. 133 00:11:25,693 --> 00:11:27,558 אם תראה לי את שלך. 134 00:11:28,963 --> 00:11:30,590 בְּסֵדֶר. 135 00:11:37,805 --> 00:11:41,901 איך נמנעת להתמכר? 136 00:11:41,942 --> 00:11:43,933 אֵיך? 137 00:11:43,978 --> 00:11:47,436 אני לא יודע. מעולם לא פגשתי אישה כמו שרה. 138 00:11:47,481 --> 00:11:51,417 מה עם הכיסוי הזה בחורה/שחקנית שראית? 139 00:11:51,452 --> 00:11:52,749 מה לעזאזל קראו לה? 140 00:11:52,787 --> 00:11:53,913 מריאן. 141 00:11:53,954 --> 00:11:56,047 מריאן. וואו, ילד! 142 00:11:56,090 --> 00:11:58,490 היית צריך להתחתן איתה, בנאדם. היא הייתה מהממת לעזאזל. 143 00:11:58,526 --> 00:11:59,925 היא הייתה יפהפייה. 144 00:11:59,960 --> 00:12:02,053 הבעיה היחידה הייתה שפעם רצתי מתוך דרכים להגיד לה את זה, 145 00:12:02,096 --> 00:12:04,496 מערכת היחסים סוג של מבולבל. 146 00:12:04,532 --> 00:12:06,693 אבל היא הייתה יפה. 147 00:12:06,734 --> 00:12:09,396 ובכן, לאלה שברחו. 148 00:12:09,437 --> 00:12:12,372 מה דעתך על האחד... 149 00:12:12,406 --> 00:12:13,930 - היי. - היי. 150 00:12:13,974 --> 00:12:15,441 ...מי לא? 151 00:12:15,476 --> 00:12:16,636 שמע, שמע. 152 00:12:21,215 --> 00:12:22,705 מספיק חזק? 153 00:12:22,750 --> 00:12:25,082 אנחנו קצת חסרים על תמהיל הנישואים העקוב מדם. 154 00:12:25,119 --> 00:12:28,020 בלאדי מרי. בלאדי מרי. 155 00:12:28,055 --> 00:12:31,513 - נכון. - נכון. 156 00:12:31,559 --> 00:12:33,493 יש לכם זוהר מסוים עליך. 157 00:12:33,527 --> 00:12:35,757 היא לא? היא גם קדושה. 158 00:12:35,796 --> 00:12:37,627 אָנָא. 159 00:12:40,401 --> 00:12:42,460 אני מתחתנת הכי הרבה אישה יפה בעולם! 160 00:12:42,503 --> 00:12:44,630 בבקשה, תפסיק. לא, אפילו לא רק העולם... 161 00:12:44,672 --> 00:12:46,401 היקום כולו! 162 00:12:47,541 --> 00:12:49,202 אני בקושי יכול לחכות עד שנתחתן. 163 00:12:49,243 --> 00:12:50,403 מַדוּעַ? 164 00:12:50,444 --> 00:12:52,969 כי אני אף פעם לא צריך סקס איתך שוב. 165 00:12:56,383 --> 00:12:57,748 טוסט! 166 00:12:59,386 --> 00:13:01,183 לחיי הרווק! 167 00:13:02,490 --> 00:13:05,425 לא. אני צוחק. בסדר, לנישואים. 168 00:13:05,459 --> 00:13:07,393 כֵּן. לנישואים. 169 00:13:07,428 --> 00:13:10,022 - לנישואינו. - לנישואינו. 170 00:13:11,332 --> 00:13:13,994 - ולחברינו. - כן! 171 00:13:14,034 --> 00:13:16,935 לחתן ולכלה. 172 00:13:16,971 --> 00:13:20,031 שיתייחסו אחד לשני כמו גם שהם טיפלו בי. 173 00:13:20,074 --> 00:13:21,234 שמע, שמע. 174 00:13:24,044 --> 00:13:26,069 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 175 00:13:26,113 --> 00:13:28,513 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 176 00:13:28,549 --> 00:13:30,983 זה בוגר, יוסף. 177 00:13:35,189 --> 00:13:36,781 סליחה. 178 00:13:39,460 --> 00:13:40,688 היי. 179 00:13:43,898 --> 00:13:46,332 יֵשׁוּעַ. אתה תהיה בסדר, ג'ואי. 180 00:13:46,367 --> 00:13:49,165 זה לא כל כך נורא. זה רק החזרה. 181 00:13:49,203 --> 00:13:50,864 זוכרת את החתונה שלנו, מותק? 182 00:13:50,905 --> 00:13:53,430 כל כך נסקלנו באבנים נפלתי במדרגות של אמה. 183 00:13:53,474 --> 00:13:56,238 כן, זה היה נהדר, דואן. 184 00:13:56,277 --> 00:13:57,801 - אני בסדר. בוא נסתלק מכאן. 185 00:13:57,845 --> 00:14:00,405 - אתה בסדר? - כן. 186 00:14:00,447 --> 00:14:03,177 אלוהים, יוסף, אתה אף פעם לא לועס את האוכל שלך? 187 00:14:03,217 --> 00:14:04,844 שתוק, נייג'ל. 188 00:14:10,391 --> 00:14:12,825 לא ראיתי הרבה ממך לאחרונה. 189 00:14:14,862 --> 00:14:16,796 יש לך ילדה? 190 00:14:16,830 --> 00:14:19,355 - זוג. אה, זוג. 191 00:14:19,400 --> 00:14:22,528 - האם הם יודעים את זה? - אני די ברור. 192 00:14:24,271 --> 00:14:26,330 חשבתי על נעים בחזרה מזרחה. 193 00:14:26,373 --> 00:14:27,567 מַדוּעַ? 194 00:14:27,608 --> 00:14:30,771 אני לא יודע. הדברים פשוט... 195 00:14:30,811 --> 00:14:33,541 אני לא יודע. יש לי כאבי ראש כאן. 196 00:14:33,581 --> 00:14:36,106 לכולם יש כאבי ראש. זה הערפיח. 197 00:14:36,150 --> 00:14:37,344 כֵּן. 198 00:14:54,468 --> 00:14:58,131 אתה יודע את זה בפעם הראשונה שג'ו ואני נפרדנו? 199 00:15:00,074 --> 00:15:01,769 איזו פעם ראשונה? 200 00:15:01,809 --> 00:15:05,506 פעם ראשונה, ראשונה. 201 00:15:05,546 --> 00:15:07,377 למה אתה צוחק? פעם ראשונה, ראשונה. 202 00:15:07,414 --> 00:15:09,041 - הו, פעם ראשונה, ראשונה! - כן. 203 00:15:09,083 --> 00:15:10,812 אני מצטער. 204 00:15:10,851 --> 00:15:15,845 בכל מקרה, הפעם הראשונה, הראשונה ג'ו ואני נפרדנו, 205 00:15:15,889 --> 00:15:18,915 כמעט הלכתי אחריך. 206 00:15:20,995 --> 00:15:23,896 - לך מפה. - עשיתי זאת. עשיתי זאת. 207 00:15:26,867 --> 00:15:29,301 אתה מתכוון, אחרי, אחרי? 208 00:15:29,336 --> 00:15:31,531 אחריך. 209 00:15:31,572 --> 00:15:34,268 אני מניח שזה מזל שהייתי ביישן. 210 00:15:34,308 --> 00:15:37,607 זה יהיה יפה לא נוח עכשיו, לא? 211 00:15:37,645 --> 00:15:39,306 היינו מתגברים על זה. 212 00:15:41,749 --> 00:15:44,217 ג'ואי היה חושב הכל היה עליו... 213 00:15:44,251 --> 00:15:46,048 וברגע שחזרנו להיות ביחד... 214 00:15:46,086 --> 00:15:49,078 הוא היה משתמש בו לרדת מהקרס... 215 00:15:49,123 --> 00:15:52,092 למי שלא יהיה הוא התעסק עם. 216 00:15:52,126 --> 00:15:53,650 אבל מה איתי? 217 00:15:53,694 --> 00:15:57,186 הוא היה מנסה להכות אותך, אבל... 218 00:15:57,231 --> 00:16:00,598 אז שניכם הייתם עוזבים ביחד והשתכרו. 219 00:16:04,705 --> 00:16:06,536 אתה כנראה צודק. 220 00:16:06,573 --> 00:16:09,667 כן, אני מכיר את הגברים שלי. 221 00:16:10,844 --> 00:16:13,108 מה איתך ולי? 222 00:16:13,147 --> 00:16:17,140 לָנוּ? היינו בסדר. 223 00:16:18,552 --> 00:16:19,780 אתה בטוח? 224 00:16:19,820 --> 00:16:22,653 פרנק... בוא הנה. 225 00:16:33,767 --> 00:16:37,168 לִרְאוֹת? אנחנו עדיין חברים. 226 00:16:46,080 --> 00:16:48,571 פוקר, פוקר, פוקר! 227 00:16:49,850 --> 00:16:52,216 הוא עדיין יכול להסתכל. גבר עדיין יכול להסתכל. 228 00:16:52,252 --> 00:16:55,346 זה לא היה מבט. זה היה מבט לא מזויף. 229 00:16:55,389 --> 00:16:57,857 בסדר, הסתכלתי. בחתונה שלך, ג'ו? 230 00:16:57,891 --> 00:16:59,620 זה בשבילך, רור. 231 00:16:59,660 --> 00:17:02,356 - להיות או לא להיות... היא הייתה ראויה למראה. 232 00:17:02,396 --> 00:17:04,125 קדימה, ג'ו, בחתונה שלך. 233 00:17:04,164 --> 00:17:05,426 הסתכלת על שרה. 234 00:17:05,466 --> 00:17:06,660 - לא הייתי. אתה היית. 235 00:17:06,700 --> 00:17:08,998 הייתי, בלי בושה. 236 00:17:09,036 --> 00:17:11,630 כולנו היינו. למה אתה חושב הם לובשים לבן? 237 00:17:11,672 --> 00:17:13,512 אז אתה יכול לדמיין אותם בתולי וטהור... 238 00:17:13,540 --> 00:17:15,098 ואז לפנטז על לטמא אותם. 239 00:17:15,142 --> 00:17:17,975 - אתה רוצה לטמא את אשתי? - למען הזמנים הישנים. 240 00:17:18,011 --> 00:17:19,205 אנחנו משחקים פה פוקר, בחורים. 241 00:17:19,246 --> 00:17:22,181 לא פינטזתי על דבורה בחתונה שלך. 242 00:17:22,216 --> 00:17:24,684 - גם אני לא. מישהו? - לא. 243 00:17:24,718 --> 00:17:27,949 אני ממש אוהב את המגרים האלה דיונים אינטלקטואליים, 244 00:17:27,988 --> 00:17:30,422 אבל אפשר בבקשה לעבור יד מזוינת? 245 00:17:30,457 --> 00:17:32,482 - רורי! - רק שנייה. 246 00:17:32,526 --> 00:17:34,426 זה פאקינג רבעון. 247 00:17:34,461 --> 00:17:37,021 - לא. זו לא הנקודה. - הנה רבע. 248 00:17:37,064 --> 00:17:39,430 רורי נכנס. - לא. לא! 249 00:17:39,466 --> 00:17:41,764 - מה יש לך שם? - ארבעה אסים. 250 00:17:41,802 --> 00:17:43,770 - תהמר או אל תהמר. - רק שנייה. 251 00:17:43,804 --> 00:17:45,032 בסדר, רורי בחוץ. 252 00:17:45,072 --> 00:17:47,768 לא, חכה רגע! אני בפנים! יֵשׁוּעַ! 253 00:17:49,009 --> 00:17:52,001 אתה חי על הקצה. אני מתקשר. הראה את הקלפים שלך. 254 00:17:52,045 --> 00:17:53,637 - שלוש עשרות. - אני נטבח. 255 00:17:53,680 --> 00:17:55,477 יָשָׁר. 256 00:17:55,516 --> 00:17:56,744 אני בחוץ. 257 00:17:56,784 --> 00:17:59,617 ישר, מלכה גבוה. מה יש לך, רורי? 258 00:17:59,653 --> 00:18:02,315 - כלום. אתה חייב להראות. 259 00:18:02,356 --> 00:18:03,653 אני לא מנצח סטרייט. 260 00:18:03,690 --> 00:18:05,419 התקשרתי אליך. אתה חייב להראות את הקלפים שלך. 261 00:18:05,459 --> 00:18:07,984 - מה קורה לך? - אלה הכללים. 262 00:18:08,028 --> 00:18:10,622 זה משחק. 263 00:18:10,664 --> 00:18:12,859 אנטה למעלה. 264 00:18:12,900 --> 00:18:15,562 זוג מלכות? אתה נשארת בפנים עם זוג מלכות מזוין? 265 00:18:15,602 --> 00:18:17,331 אבוי, יוריק המסכן. 266 00:18:17,371 --> 00:18:18,861 מה אתה מקבל כל כך רציני לגבי? 267 00:18:18,906 --> 00:18:20,498 כי זה מניע אותי מטורף לעזאזל. 268 00:18:20,541 --> 00:18:22,839 - בווגאס... - הנאום של וגאס! 269 00:18:22,876 --> 00:18:24,366 בלאס וגאס, נבאדה, 270 00:18:24,411 --> 00:18:26,311 הם מבינים הקצב של העסקה... 271 00:18:26,346 --> 00:18:28,143 וקדושת המשחק. 272 00:18:28,182 --> 00:18:33,085 עסקה, דואן. משחק אחד - שבעה קלפים. טָהוֹר. 273 00:18:33,120 --> 00:18:35,520 הם משחקים את זה שוב ושוב. אתה מרגיש את זה, 274 00:18:35,556 --> 00:18:37,717 כמו חיקו של האוקיינוס נגד החוף. 275 00:18:37,758 --> 00:18:40,852 אתה יושב בשקט, אסטרטגיות לימוד. 276 00:18:40,894 --> 00:18:43,328 שום דבר מהקשקושים האלה... הזין של מי יותר גדול משל מי? 277 00:18:43,363 --> 00:18:44,921 מתי תגיע הפיצה המזוינת? 278 00:18:44,965 --> 00:18:47,525 מתי הוא הפיצה המזוינת מגיעה? 279 00:18:51,205 --> 00:18:52,331 רוֹבַע. 280 00:18:52,372 --> 00:18:55,398 תראה את זה, תעלה את זה. 281 00:18:56,844 --> 00:18:58,141 תראה את זה, תעלה את זה. 282 00:18:58,178 --> 00:18:59,839 תראה את זה, תעלה את זה. 283 00:18:59,880 --> 00:19:02,007 אני אראה את הרבעון הזה ולגדל אותך אחר. 284 00:19:02,049 --> 00:19:03,243 ועוד אחת. 285 00:19:03,283 --> 00:19:05,046 מה לעזאזל הגעת לשם? 286 00:19:05,085 --> 00:19:07,212 לא הרבה, כנראה. 287 00:19:07,254 --> 00:19:09,188 יוסף כאן מקבל שני אסים מוקדם... 288 00:19:09,223 --> 00:19:10,781 בלי כלום מתחת כדי לגבות אותו. 289 00:19:10,824 --> 00:19:12,291 שיחת שולחן. 290 00:19:12,326 --> 00:19:13,793 חושב שהוא הולך לרדוף כולם בחוץ, 291 00:19:13,827 --> 00:19:15,488 מה שהוא עושה, אבל אני לא נרתע. 292 00:19:15,529 --> 00:19:19,226 - שיחת שולחן. אז עכשיו יש לו שני זוגות... 293 00:19:19,266 --> 00:19:21,291 ולא שום דבר אחר. 294 00:19:21,335 --> 00:19:23,997 ואני, התחלתי עם זוג כאן, 295 00:19:24,037 --> 00:19:26,505 אשר הפכתי כעת לשלושה כאלה... 296 00:19:26,540 --> 00:19:27,905 עם הכרטיס הזה כאן. וואלה. 297 00:19:27,941 --> 00:19:31,069 - הו! - אתה לא יכול לעשות את זה! 298 00:19:31,111 --> 00:19:33,477 בטח שאני יכול, ג'ו. זה לטובתך. 299 00:19:33,514 --> 00:19:35,539 זה לטובתך. 300 00:19:35,582 --> 00:19:38,244 אז עכשיו ג'ו מחפש לבית מלא... 301 00:19:38,285 --> 00:19:41,948 ואני מחפש בית מלא או תשע רביעי... 302 00:19:41,989 --> 00:19:44,150 שבהם שמתי לב אף אחד לא הופיע בעסקה. 303 00:19:44,191 --> 00:19:46,523 האם אני בטוח בעצמי? כֵּן. 304 00:19:46,560 --> 00:19:48,687 איש גדול. ממש בוגר. 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,754 להתראות, לגדל אותך. 306 00:19:50,797 --> 00:19:54,358 טוב, אני רק אראה אותך. 307 00:19:54,401 --> 00:19:57,564 אני קולט סאבטקסט הומואירוטי כאן. 308 00:19:57,604 --> 00:19:59,003 עסקה, דואן. 309 00:20:00,207 --> 00:20:01,731 למטה ומלוכלך. 310 00:20:07,114 --> 00:20:11,847 הימור לך, ג'ו, ומה שלא תערב... 311 00:20:11,885 --> 00:20:13,375 אני הולך להמר על ארבעים דולר. 312 00:20:13,420 --> 00:20:15,217 אתה לא יכול לעשות את זה. 313 00:20:15,255 --> 00:20:17,621 - בטח שאני יכול. - אין גבול. 314 00:20:17,658 --> 00:20:19,523 אבל זה ההימור שלי. - אז הימר. 315 00:20:19,560 --> 00:20:20,925 אז אתה רק הולך להעלות. 316 00:20:20,961 --> 00:20:22,588 אז אתה יודע מה אני הולך לעשות. 317 00:20:22,629 --> 00:20:24,062 אני לא חושב יש לו את הבית המלא שלו. 318 00:20:24,097 --> 00:20:25,291 תחשוב מה שאתה רוצה לחשוב, 319 00:20:25,332 --> 00:20:27,664 אבל יש דבר כזה כמו נימוס פוקר! 320 00:20:27,701 --> 00:20:29,566 בלי שיחת שולחן, אין הימורים לא בסדר. 321 00:20:29,603 --> 00:20:31,298 כבר אמרתי את זה במשך חודשים. 322 00:20:31,338 --> 00:20:32,805 יירו בך בווגאס, נכון? 323 00:20:32,839 --> 00:20:34,363 כן, פרנק יירו בווגאס. 324 00:20:34,408 --> 00:20:36,603 זה לא וגאס, ג'ו. - אבל האם אני צודק? 325 00:20:36,643 --> 00:20:38,611 כן, ואלוהים יעניש אותו. אתה בפנים או בחוץ. 326 00:20:38,645 --> 00:20:40,374 יצאת מהקו. 327 00:20:40,414 --> 00:20:42,382 אתה יודע את הקו? אתה יודע את הקו. 328 00:20:42,416 --> 00:20:45,317 חבר'ה, אתם יכולים לסיים היד המזוינת? 329 00:20:45,352 --> 00:20:47,616 חמישים סנט. 330 00:20:48,655 --> 00:20:51,419 -ארבעים דולר. תזדיין עם זה. פדו אותי. 331 00:20:51,458 --> 00:20:53,221 קדימה, ג'ו. - יוסף. 332 00:20:53,260 --> 00:20:54,989 תזדיינו חבר'ה. לא, לא. 333 00:20:55,028 --> 00:20:57,588 מר ביג חתך של פרנק, להעיף קלפים, להמר גבוה. 334 00:20:57,631 --> 00:21:00,122 הוא קרא את היד. הוא ניצח. אתה שמח, פרנק? 335 00:21:05,439 --> 00:21:08,897 יש עכשיו המארחים המקסימים שלנו. מה שלומך? 336 00:21:08,942 --> 00:21:10,910 פרנק רוצה ויאני? 337 00:21:10,944 --> 00:21:13,105 פרנק היה וויני במשך זמן רב. 338 00:21:13,146 --> 00:21:15,171 - זה שלי? - לא, זה שלי. 339 00:21:15,215 --> 00:21:18,412 אל תשבור את זה, חבר. אני לא. נתראה מאוחר יותר. 340 00:21:18,452 --> 00:21:20,215 ביי. 341 00:21:21,388 --> 00:21:22,616 עכשיו, מה זה? 342 00:21:22,656 --> 00:21:24,248 ביקשתי ממך לצפות בה. 343 00:21:24,291 --> 00:21:26,259 לך תזדיין. מה אני, העבד שלך? 344 00:21:26,293 --> 00:21:28,921 סכסוך משפחתי. אתם נלחמים? 345 00:21:28,962 --> 00:21:32,159 היי, פרנק. תראה, מותק. חבר שלך... 346 00:21:32,199 --> 00:21:34,326 היא הייתה ליד הבריכה לגמרי לבדה. 347 00:21:34,368 --> 00:21:36,233 אמרת שתצפה בה. 348 00:21:36,269 --> 00:21:39,067 אולי תרצו לחשוב לגבי ייעוץ. 349 00:21:39,106 --> 00:21:41,574 - פרנק. ביי, פרנק. 350 00:21:41,608 --> 00:21:44,771 בְּסֵדֶר. סליחה על זה. 351 00:21:44,811 --> 00:21:46,369 שלום. 352 00:21:46,413 --> 00:21:49,507 היי, חבר'ה. 353 00:21:49,549 --> 00:21:52,814 היי, היי, היי. 354 00:21:52,853 --> 00:21:56,050 לורן, מטרידים אותנו על ידי איזה בחור עם מצלמה. 355 00:21:56,089 --> 00:21:58,148 אני לא מטריד אף אחד. 356 00:21:58,191 --> 00:22:00,659 הוא לא מטריד אף אחד, הוא אומר. 357 00:22:00,694 --> 00:22:02,423 מה אתה עושה כאן? 358 00:22:02,462 --> 00:22:04,396 אני מצלם את התמונה שלך. 359 00:22:04,431 --> 00:22:06,422 הוא כאן מנסה לקבל תמונות... 360 00:22:06,466 --> 00:22:09,026 של בנות עירומות למחצה בלי שום איפור. 361 00:22:09,069 --> 00:22:10,969 קדימה. תהיה נחמד. 362 00:22:11,004 --> 00:22:12,665 בשביל מה זה? 363 00:22:12,706 --> 00:22:16,506 - זה בשביל... - שימוש אישי? 364 00:22:16,543 --> 00:22:18,204 זה על משהו? 365 00:22:18,245 --> 00:22:19,473 זה לשימוש אישי. 366 00:22:19,513 --> 00:22:22,073 האם אתה עושה את זה אז אתה יכול לבהות בנו אחר כך? 367 00:22:22,115 --> 00:22:23,343 זה לגבי המסיבה. 368 00:22:23,383 --> 00:22:25,317 בֶּאֱמֶת? זה נשמע משעמם. 369 00:22:25,352 --> 00:22:28,446 - זה קשור גם אלי. - זה יהיה מעניין. 370 00:22:28,488 --> 00:22:30,183 - אתה חושב כך? - כן. 371 00:22:30,223 --> 00:22:33,124 אני חושב שזה יהיה מעניין. 372 00:22:33,160 --> 00:22:35,492 תן לי את המצלמה. אני רוצה לעשות אותך. 373 00:22:35,529 --> 00:22:38,089 - למה? - כי אני מחבב אותך. 374 00:22:38,131 --> 00:22:40,122 אני לא חושב אני רוצה לתת לך את זה. 375 00:22:40,167 --> 00:22:42,965 הו, לא, לא, לא! 376 00:22:43,003 --> 00:22:44,994 אל תצלם אותי. 377 00:22:45,038 --> 00:22:47,404 עכשיו... זה דולק? 378 00:22:47,441 --> 00:22:49,500 הדבר הזה פועל? 379 00:22:49,543 --> 00:22:52,205 - אתה רואה אותי? - כן. 380 00:22:52,245 --> 00:22:53,735 ואז זה נדלק. 381 00:22:53,780 --> 00:22:57,079 בְּסֵדֶר. נכון, נכון. 382 00:22:57,117 --> 00:22:59,847 ספר לנו על חייך. 383 00:22:59,886 --> 00:23:01,717 זה בעצם לא היה עליי. 384 00:23:01,755 --> 00:23:04,053 זה בעצם בערך המסיבה שם בחוץ. 385 00:23:04,091 --> 00:23:05,786 ספר לנו על החיים שלך בכל מקרה. 386 00:23:05,826 --> 00:23:07,726 למה שלא תצלם... 387 00:23:08,995 --> 00:23:10,587 בסדר, אני מודה בזה. 388 00:23:10,630 --> 00:23:12,461 אין לי חיים. 389 00:23:12,499 --> 00:23:13,989 אתה שובר לי את הלב. 390 00:23:14,034 --> 00:23:17,128 האם אתה אחד מהם האנשים הציניים האלה? 391 00:23:17,170 --> 00:23:21,436 לא. יותר כמו מריר. 392 00:23:21,475 --> 00:23:24,069 בֶּאֱמֶת? למה זה? 393 00:23:24,111 --> 00:23:26,170 אני לא יודע. אני פשוט... 394 00:23:26,213 --> 00:23:28,807 זו בטח ילדה. זו תמיד ילדה. 395 00:23:28,849 --> 00:23:32,808 לורן, את אלילה! - נביאה. 396 00:23:32,853 --> 00:23:35,686 את אישה של אישה. את יודעת, ילדה. 397 00:23:35,722 --> 00:23:37,087 - האמנם? - מה? 398 00:23:37,124 --> 00:23:39,592 - ילדה. - לא. 399 00:23:39,626 --> 00:23:41,287 אני חושב שזו בת. 400 00:23:41,328 --> 00:23:43,262 יש לנו כאן בעיה של בנות. 401 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 למה זה בנות תמיד חושב... 402 00:23:44,965 --> 00:23:50,062 האם אהבת אותה ואז היא עזבה אותך? 403 00:23:50,103 --> 00:23:52,230 אמרתי לך שאין בעיה. 404 00:23:52,272 --> 00:23:54,240 אה, כן. אני לא מאמין לך. 405 00:23:54,274 --> 00:23:57,732 היי, מתוקה. אתה מכיר חברים חדשים? 406 00:23:57,778 --> 00:24:00,576 היי. אתה עושה סרט? 407 00:24:00,614 --> 00:24:03,708 לא, אנחנו לא. הוא כן. אנחנו רק עוזרים. 408 00:24:03,750 --> 00:24:05,741 יש לך הצהרה לעשות? 409 00:24:05,786 --> 00:24:07,879 לא, אני לא חושב כך. 410 00:24:07,921 --> 00:24:10,253 אני חושב שאתה יותר טוב תמשיך לצלם אותו. 411 00:24:10,290 --> 00:24:12,315 תעשה שלום עם הציבור שלך. 412 00:24:12,359 --> 00:24:13,656 מִצטַעֵר. ביי. 413 00:24:13,693 --> 00:24:15,183 תלכי על המסלול הזה, ילדה. 414 00:24:15,228 --> 00:24:17,594 תעבוד על האפוד הזה. הנה לך. 415 00:24:17,631 --> 00:24:19,189 - זאת היא? - WHO? 416 00:24:19,232 --> 00:24:21,063 הבחורה שעזבה אותך? 417 00:24:21,101 --> 00:24:23,501 אין בחורה. תן לי את המצלמה. 418 00:24:23,537 --> 00:24:26,802 אני חושב שזה מישהו ש לא החזיר לי שיחות. 419 00:24:26,840 --> 00:24:28,102 כי אני כועס עליך. 420 00:24:28,141 --> 00:24:29,699 - למה? - אתה מעצבן אותי. 421 00:24:29,743 --> 00:24:32,371 למה אתה מתכוון, אני מעצבן אותך? 422 00:24:32,412 --> 00:24:35,540 אתה צריך להיזהר על הטינה הבלתי פתורה ההיא. 423 00:24:35,582 --> 00:24:38,551 זה יכול לגרום למחלות. אני בטוח ששמעת את זה. 424 00:24:38,585 --> 00:24:40,177 חשבת על טיפול? 425 00:24:40,220 --> 00:24:41,847 אני בטיפול פעמיים בשבוע. 426 00:24:41,888 --> 00:24:43,219 אתה צוחק עליי. - לא. 427 00:24:43,256 --> 00:24:44,553 על מה אתה מדבר? 428 00:24:44,591 --> 00:24:46,957 כל מה שאנחנו מדברים עליו זה אתה - זה מוזר - 429 00:24:46,993 --> 00:24:49,894 ואיזה זין אתה אבל כמה אני אוהב אותך בכל מקרה. 430 00:24:49,930 --> 00:24:51,454 זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב. 431 00:24:51,498 --> 00:24:53,489 - של מי המצלמה הזו? - זה שלי. 432 00:24:53,533 --> 00:24:54,932 זו לא המצלמה שלך. 433 00:24:54,968 --> 00:24:57,402 אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך כי אתה כזה לוזר. 434 00:24:57,437 --> 00:24:59,428 למה שלא תאכל אותי, ג'ו? 435 00:24:59,472 --> 00:25:01,030 בְּסֵדֶר. 436 00:25:01,074 --> 00:25:03,599 הו, לא. לְהִסְתַלֵק. - מה אתה רוצה? 437 00:25:03,643 --> 00:25:06,168 - אני שונא את זה. תוריד את הדבר הזה מהפנים שלי. 438 00:25:06,213 --> 00:25:08,477 אני רק רוצה לנהל שיחה. 439 00:25:08,515 --> 00:25:10,244 אתה רוצה שאני אגיד משהו שניתן לצטט? 440 00:25:10,283 --> 00:25:13,912 כן, למה שלא תגיד משהו שניתן לצטט? 441 00:25:13,954 --> 00:25:17,412 אני אתן לך יותר מאוחר יותר. מעל והחוצה. 442 00:25:17,457 --> 00:25:21,052 נייג'ל, קדימה. להתראות, נייג'ל. 443 00:25:21,094 --> 00:25:22,459 להתראות, פרנק. 444 00:25:22,529 --> 00:25:23,621 שלום. 445 00:25:23,663 --> 00:25:26,029 אה, לא. לא, בבקשה, אל. 446 00:25:26,066 --> 00:25:27,260 מה הקטע? 447 00:25:27,300 --> 00:25:29,530 אני לא אוהב את איך שאני נראה. 448 00:25:29,569 --> 00:25:31,469 אני נשמע כמו גבר על הדברים האלה. 449 00:25:31,504 --> 00:25:32,971 אתה לא נשמע כמו גבר. 450 00:25:33,006 --> 00:25:34,303 אני עושה, אני עושה. 451 00:25:34,341 --> 00:25:36,309 חכה עד שתשמע את זה. 452 00:25:36,343 --> 00:25:38,903 "היא נשמעת בדיוק כמוני". 453 00:25:38,945 --> 00:25:40,572 - נחמד. - כן. 454 00:25:40,614 --> 00:25:44,482 לפני כן, נשמעת כמו האני הרגיל שלך עם קול הקטיפה שלך. 455 00:25:47,921 --> 00:25:50,583 זו הסיבה שבאת לכאן? 456 00:25:50,624 --> 00:25:52,819 לא, באתי לראות אותך. 457 00:25:52,859 --> 00:25:55,760 אז קח את הדבר הזה מהפנים שלך. 458 00:25:58,398 --> 00:26:00,764 כן, פרנק, מה אני יכול לעשות בשבילך 459 00:26:00,800 --> 00:26:02,768 למה שלא... 460 00:26:02,802 --> 00:26:05,430 לספר לי הכל עליי? 461 00:26:05,472 --> 00:26:08,566 בֶּאֱמֶת? הדברים שאתה רוצה לשמוע... 462 00:26:08,608 --> 00:26:10,576 או החומר אתה לא רוצה לשמוע? 463 00:26:10,610 --> 00:26:12,134 פשוט ספר לי הכל. 464 00:26:12,178 --> 00:26:13,475 אני לא יודע הכל. 465 00:26:13,513 --> 00:26:17,540 אז ספר לי מה אתה יודע. 466 00:26:17,584 --> 00:26:19,882 מתחילים ממתי? 467 00:26:19,920 --> 00:26:21,182 מִבְּרֵאשִׁית. 468 00:26:21,221 --> 00:26:23,121 אני לא מכיר אותך מההתחלה, מותק. 469 00:26:23,156 --> 00:26:25,590 אני מכיר אותך רק מהאמצע. 470 00:26:25,625 --> 00:26:27,957 אז מה דעתך משם? 471 00:26:30,530 --> 00:26:32,361 אתה כל כך מוזר. 472 00:26:34,000 --> 00:26:37,527 למה שלא פשוט תגיד מה שעולה לך בראש? 473 00:26:37,570 --> 00:26:39,231 הדבר הראשון. מה שלא יהיה. 474 00:26:39,272 --> 00:26:42,332 זהו... האם אני באמת חייב לעשות את זה? 475 00:26:42,375 --> 00:26:44,969 אני לא חושב כך. מַדוּעַ? 476 00:26:45,011 --> 00:26:47,502 כי שאלתי אותך בתור טובה עבורי. 477 00:26:47,547 --> 00:26:49,640 תראה, זהו. 478 00:26:49,683 --> 00:26:51,583 אתה רוצה שאני אגיד לך הכל עליך. 479 00:26:51,618 --> 00:26:53,950 אני לא רואה אותך מאז החתונה, 480 00:26:53,987 --> 00:26:56,581 ואז אתה מופיע אין מקום ומצפים ממני... 481 00:26:56,623 --> 00:26:59,615 לספר לך הכל עליך בתור טובה לך. 482 00:26:59,659 --> 00:27:01,684 אני חושב שזה בערך עוטף את זה. 483 00:27:01,728 --> 00:27:04,492 - אתה חושב כך? - אני כן. תן לי את זה. 484 00:27:07,200 --> 00:27:10,431 ספר לי משהו עליך. 485 00:27:10,470 --> 00:27:12,836 ספר לי משהו על משהו. 486 00:27:12,872 --> 00:27:14,100 בְּסֵדֶר. 487 00:27:14,140 --> 00:27:16,768 בְּסֵדֶר? אלוהים, רק דקה. 488 00:27:16,810 --> 00:27:19,404 מה דעתך על... 489 00:27:19,446 --> 00:27:21,505 מה דעתך על הפעם הראשונה ראיתי אותך? 490 00:27:21,548 --> 00:27:23,277 אני כבר יודע את זה. 491 00:27:23,316 --> 00:27:27,082 לא, אתה לא. זאת אומרת לפני שנפגשנו. 492 00:27:27,120 --> 00:27:29,020 פעם ראשונה, ראשונה. 493 00:27:31,191 --> 00:27:33,751 הייתה פעם ראשונה, ראשונה? 494 00:27:36,396 --> 00:27:38,990 בסדר, ספר לי על זה. 495 00:27:39,032 --> 00:27:40,226 בְּסֵדֶר. 496 00:27:42,969 --> 00:27:45,767 מתי... 497 00:27:45,805 --> 00:27:47,773 - מה? - בסדר. 498 00:27:47,807 --> 00:27:49,934 אני הייתי... 499 00:27:49,976 --> 00:27:52,945 עמדתי לקחת המבחן האחרון שלי... 500 00:27:52,979 --> 00:27:55,607 שנה ב' שלי... 501 00:27:55,648 --> 00:27:57,081 ו... 502 00:27:58,952 --> 00:28:02,115 זה היה ב רנסנס אנגלי של ימי הביניים. 503 00:28:03,890 --> 00:28:06,882 בדיוק עמדתי ללכת לתוך הבניין... 504 00:28:06,926 --> 00:28:08,689 וראיתי אותך. 505 00:28:11,297 --> 00:28:13,288 ירד גשם באותו יום... 506 00:28:13,333 --> 00:28:15,460 והשמים היו חשוכים... 507 00:28:15,502 --> 00:28:17,868 ואתה עמדת שם... 508 00:28:17,904 --> 00:28:21,635 במעיל הגשם האפור הארוך הזה. 509 00:28:21,674 --> 00:28:24,905 הייתה לך את המטריה הירוקה הזו. 510 00:28:24,944 --> 00:28:27,970 ואני לא יודע, זה היה פשוט מוזר. 511 00:28:28,014 --> 00:28:29,982 הכל היה חשוך, והנה היית... 512 00:28:30,016 --> 00:28:31,677 עם המטריה הירוקה הזו. 513 00:28:31,718 --> 00:28:33,549 ו... 514 00:28:35,555 --> 00:28:37,853 ואז השמיים התחיל להישבר, 515 00:28:37,891 --> 00:28:42,521 ובדיוק כמו האור פרץ מהשמיים... 516 00:28:42,562 --> 00:28:44,325 עשית את הדבר הכי מסודר... 517 00:28:44,364 --> 00:28:46,423 סובלת את המטריה שלך קצת... 518 00:28:46,466 --> 00:28:47,956 ותפס את האור. 519 00:28:48,001 --> 00:28:49,832 היית הדבר הכי יפה... 520 00:28:49,869 --> 00:28:52,201 ראיתי בחיים שלי. 521 00:28:57,844 --> 00:29:01,280 ואז... 522 00:29:01,314 --> 00:29:03,305 אז בא יוסף מחוץ לבניין... 523 00:29:03,349 --> 00:29:06,341 והוא... 524 00:29:06,386 --> 00:29:11,153 הוא התקרב אליך כמו ג'ין קלי ב... 525 00:29:11,191 --> 00:29:12,681 "שרים בגשם". 526 00:29:12,725 --> 00:29:15,193 הוא התכווץ דרך השלוליות... 527 00:29:15,228 --> 00:29:18,254 ואז... 528 00:29:21,501 --> 00:29:23,492 אני לא זוכר את זה. 529 00:29:27,707 --> 00:29:30,369 זה בגלל לא הכרנו אז. 530 00:29:32,979 --> 00:29:34,446 זה היה ממש מצחיק. 531 00:29:34,481 --> 00:29:37,143 הסמסטר הבא כשחזרתי... 532 00:29:37,183 --> 00:29:40,277 וג'וזף היה השותף שלי לחדר... 533 00:29:40,320 --> 00:29:42,083 ואת היית החברה שלו. 534 00:30:00,340 --> 00:30:01,932 - פרנק? - פרנק-או! 535 00:30:01,975 --> 00:30:03,465 אני במטבח! 536 00:30:06,880 --> 00:30:09,212 הבאתי כמה תותים, פרנק. 537 00:30:09,249 --> 00:30:10,716 טוֹב. 538 00:30:10,750 --> 00:30:12,843 איפה האלכוהול? 539 00:30:12,886 --> 00:30:14,911 היי, דואן. - איפה האלכוהול? 540 00:30:14,954 --> 00:30:16,114 אתה יודע איפה האלכוהול. 541 00:30:16,156 --> 00:30:18,989 היי, פרנק. - היי. מה שלומך? 542 00:30:19,025 --> 00:30:21,550 אתה נראה חרא, פרנק. תודה, דבורה. 543 00:30:21,594 --> 00:30:24,154 אתה מוזמן. איפה הדייט שלך? 544 00:30:24,197 --> 00:30:25,562 היא עדיין לא כאן. 545 00:30:25,598 --> 00:30:28,123 אמר לך שהוא לא יש דייט. 546 00:30:28,168 --> 00:30:30,068 מי היא? 547 00:30:30,103 --> 00:30:31,934 נתקלתי במריאן. 548 00:30:31,971 --> 00:30:33,768 ילדת כיסוי? היא באה לכאן? 549 00:30:33,806 --> 00:30:34,966 כֵּן. 550 00:30:35,008 --> 00:30:38,671 תרצה שנעזוב אותך בשקט לכמה דקות, דואן? 551 00:30:38,711 --> 00:30:40,838 לא ראיתי אותה בעוד הרבה זמן, זה הכל. 552 00:30:40,880 --> 00:30:42,814 תסתכל על הפנים שלו. 553 00:30:46,719 --> 00:30:51,383 האם היא החברה שלך שוב, פרנק? 554 00:30:51,424 --> 00:30:54,450 לא, היא לא חברה שלי. היא דייט. 555 00:31:31,164 --> 00:31:33,155 אני לא יודע. 556 00:31:33,199 --> 00:31:37,226 קיימתי סקס בעבר - יותר מפעם אחת - 557 00:31:37,270 --> 00:31:39,431 ואני חושב הבנתי למה אני עושה את זה. 558 00:31:39,472 --> 00:31:40,962 קדימה, ג'ו. 559 00:31:41,007 --> 00:31:43,669 אני זוכר שהלכתי דרך תעלת הלידה. 560 00:31:43,710 --> 00:31:45,405 - הו, אלוהים. - לא, אני... 561 00:31:45,445 --> 00:31:47,970 העור שלי היה ממש רגיש אז... 562 00:31:48,014 --> 00:31:49,379 רוצה יין? 563 00:31:49,415 --> 00:31:51,713 זה היה כמו הייתי איבר מין אחד גדול וענק. 564 00:31:51,751 --> 00:31:53,343 שום דבר לא השתנה, יוסף. 565 00:31:53,386 --> 00:31:55,616 לא, לא. שימו לב, בבקשה. 566 00:31:55,655 --> 00:31:58,215 שם הייתי בתעלת הלידה... 567 00:31:58,258 --> 00:32:02,592 והאדרנלין שלי ממש שואב... 568 00:32:02,629 --> 00:32:05,621 והכהים, הרטובים האלה, שרירים חזקים... 569 00:32:05,665 --> 00:32:06,859 היו מרחיקים אותי... 570 00:32:06,899 --> 00:32:09,868 ומאריך את ראשי לצורת בננה... 571 00:32:09,902 --> 00:32:12,029 שזו תחושה מאוד מוזרה. 572 00:32:12,071 --> 00:32:14,869 ודמיין את הסוג של תודעה שיש לך... 573 00:32:14,907 --> 00:32:18,035 כשאתה מקבל חמצן, אבל אתה לא נושם. 574 00:32:18,077 --> 00:32:20,068 אתה פשוט חי. 575 00:32:22,382 --> 00:32:24,407 אז עכשיו כשאני ילד גדול... 576 00:32:24,450 --> 00:32:28,978 אני מוצא את עצמי חוזר למקום הזה שוב ושוב... 577 00:32:29,022 --> 00:32:33,186 כי זה רק באמת רגע לפני שאני נושף את הצרור שלי... 578 00:32:33,226 --> 00:32:34,454 אלוהים יקר. 579 00:32:34,494 --> 00:32:38,760 ...שאני חווה אי פעם איך זה היה להיוולד. 580 00:32:38,798 --> 00:32:42,131 - זה כל כך מדהים. - נכון? 581 00:32:42,168 --> 00:32:44,295 זה לא ייאמן אתה זוכר שנולדת. 582 00:32:44,337 --> 00:32:47,397 אחד מהחברים שלי הוא יולד מחדש מורשה. 583 00:32:47,440 --> 00:32:48,668 בֶּאֱמֶת? 584 00:32:48,708 --> 00:32:51,199 הוא מנסה להחזיר אותי לאחור בחזרה לרחם, 585 00:32:51,244 --> 00:32:53,678 אבל זה היה ממש קשה לי. 586 00:32:53,713 --> 00:32:55,772 מַדוּעַ? 587 00:32:57,317 --> 00:33:00,946 אני חושב שזה בגלל תינוקות כל כך חסרי אונים... 588 00:33:00,987 --> 00:33:04,423 ואני צריך להיות בשליטה. 589 00:33:07,794 --> 00:33:10,024 אז, מריאן, 590 00:33:10,063 --> 00:33:12,429 כמה חברים יש לך, בכל מקרה? 591 00:33:12,465 --> 00:33:13,625 מותק, בבקשה, זה... 592 00:33:13,666 --> 00:33:15,327 עם כמה גברים אני מקיים יחסי מין? 593 00:33:15,368 --> 00:33:17,768 כן, אני רק סקרן. 594 00:33:17,804 --> 00:33:20,364 יותר מאחד. 595 00:33:20,406 --> 00:33:23,307 - מזל טוב, פרנק. תודה, שרה. 596 00:33:23,343 --> 00:33:25,743 קרב בנות. 597 00:33:25,778 --> 00:33:30,306 זה שניים או כמה... 598 00:33:30,350 --> 00:33:34,684 או לוס אנג'לס ריידרס? 599 00:33:34,721 --> 00:33:37,588 מותק, מה אתה עושה? 600 00:33:37,623 --> 00:33:39,921 מה אתה עושה? 601 00:33:42,428 --> 00:33:44,396 האם יכולתי סיגריה, בבקשה? 602 00:33:44,430 --> 00:33:47,092 אני מצטער אם אני מאיים עליך בדרך כלשהי. 603 00:33:47,133 --> 00:33:49,397 במקרה אני אוהב גברים. 604 00:33:49,435 --> 00:33:55,305 ומה יש בהם, בדיוק, שאתה אוהב? 605 00:33:56,576 --> 00:33:58,976 דברים שונים על גברים שונים. 606 00:33:59,011 --> 00:34:01,878 אני מהמר. 607 00:34:03,816 --> 00:34:07,217 ובכן, אני חושב זה מאוד ראוי להערכה... 608 00:34:07,253 --> 00:34:08,982 ונדיר, מניסיוני. 609 00:34:09,021 --> 00:34:11,216 שתוק, דואן. אם זה כל כך ראוי לשבח, 610 00:34:11,257 --> 00:34:12,952 אז איך זה אתה לא אוהב נשים? 611 00:34:12,992 --> 00:34:14,323 נקודה טובה. 612 00:34:14,360 --> 00:34:17,158 אני אוהב נשים... נשים חסרות שיער, אובדניות. 613 00:34:17,196 --> 00:34:19,289 אתה כל כך עמוק. זה נכון. 614 00:34:19,332 --> 00:34:22,267 הוא נהג לעשות את כל שלו חברות מגלחות את החולצות שלהן. 615 00:34:22,301 --> 00:34:24,997 אתה איש חולה, דואן. 616 00:34:25,037 --> 00:34:27,505 אני לא אוהב שיער. אני אוהב בנות חסרות שיער. 617 00:34:27,540 --> 00:34:33,308 בנות? כמו תפרחת חיתולים קטנה בקמטים שלהם, דואן? 618 00:34:33,346 --> 00:34:35,906 אני חושב שתרצה גברים הרבה פחות... 619 00:34:35,948 --> 00:34:37,677 אם היית נשוי לאחד. 620 00:34:37,717 --> 00:34:39,981 אני לא יודע. מה עם פרנק? 621 00:34:40,019 --> 00:34:41,418 הוא לא רע. 622 00:34:41,454 --> 00:34:46,619 אני אוהב את פרנק. אני פשוט לא מהסוג שמתחתן. 623 00:34:49,695 --> 00:34:54,462 פרנק המסכן. האם אתה מאוכזב? 624 00:34:56,068 --> 00:34:58,764 כן, אני הרוס. 625 00:34:58,805 --> 00:35:03,139 אתה כל כך מתוק. למה אתה לא נשוי? 626 00:35:05,244 --> 00:35:07,940 אני מניח שלא נפגשתי האישה הנכונה עדיין. 627 00:35:07,980 --> 00:35:10,471 איזה סוג זה יהיה? 628 00:35:14,020 --> 00:35:16,921 כאילו... אתה. 629 00:35:16,956 --> 00:35:18,480 אחד כמוך. 630 00:35:18,524 --> 00:35:20,754 אתה כל כך חמוד. 631 00:35:20,793 --> 00:35:22,226 הוא כל כך חמוד. 632 00:35:22,261 --> 00:35:24,786 מותק, אני עומד להתערער... 633 00:35:24,831 --> 00:35:27,732 וגשם עלייך. 634 00:35:27,767 --> 00:35:33,535 אם אתה כל כך אוהב אותי, למה אתה לא... 635 00:35:33,573 --> 00:35:35,666 להביא לי פרחים? 636 00:35:35,708 --> 00:35:39,804 ורדים? האם תרצה ורדים? 637 00:35:39,846 --> 00:35:43,304 שגדלים מאוד ב... 638 00:35:43,349 --> 00:35:45,010 מסדר הרומנטיקה. 639 00:35:45,051 --> 00:35:47,713 מה לעזאזל קורה כאן? 640 00:35:50,223 --> 00:35:54,683 אני מנסה לספר לאשתך שאני מאוהב בה. 641 00:35:57,530 --> 00:35:59,760 פרנק מנסה לפתות אותי. 642 00:35:59,799 --> 00:36:03,997 אתה מנסה לפתות אותי, נכון, פרנק? 643 00:36:05,671 --> 00:36:08,196 אני אוהב אותך, שרה. 644 00:36:08,241 --> 00:36:10,505 מה לעזאזל אתה עושה? 645 00:36:10,543 --> 00:36:12,204 מה לעזאזל קורה פה? 646 00:36:12,245 --> 00:36:13,803 אתה משוגע? זאת אשתי! 647 00:36:13,846 --> 00:36:15,507 מה הבעיה המזוינת שלך? 648 00:36:15,548 --> 00:36:17,539 לך, פרנק. 649 00:36:17,583 --> 00:36:19,551 לָלֶכֶת! 650 00:36:19,585 --> 00:36:21,143 תודה רבה על ארוחת הערב. 651 00:36:21,187 --> 00:36:23,781 היה כל כך נחמד לראות את כולכם. 652 00:36:23,823 --> 00:36:25,654 קחי את זה בקלות, מריאן. 653 00:36:47,914 --> 00:36:49,745 רוצה סיגריה? 654 00:36:52,952 --> 00:36:54,510 תוֹדָה. 655 00:37:12,138 --> 00:37:13,537 זה אני? 656 00:37:15,374 --> 00:37:17,808 לא. לפעמים להיות נשוי... 657 00:37:17,843 --> 00:37:19,811 זה כמו שיש חרא כלבים על הנעל שלך... 658 00:37:19,845 --> 00:37:22,837 וכלום לגרד את זה איתו. 659 00:37:27,086 --> 00:37:29,145 רוצה לשחק קצת בכדור מחר? 660 00:37:30,690 --> 00:37:32,681 אתה רוצה עוד השפלה? 661 00:37:34,627 --> 00:37:38,188 אני אאסוף אותך מחר בשעה 6:00, בסדר? 662 00:37:38,230 --> 00:37:40,721 איך הנישואים שלך ייעוץ הולך? 663 00:37:42,034 --> 00:37:44,628 זה טוב. זה בסדר. 664 00:37:44,670 --> 00:37:46,831 אתה אוהב את היועץ שלך? 665 00:37:46,872 --> 00:37:49,306 כן, היא בסדר. 666 00:37:53,980 --> 00:37:56,210 אתה יודע מה היא אמרה לי ביום השני? 667 00:37:56,248 --> 00:37:59,649 היא אמרה הייתי מלא זעם פנימי. 668 00:37:59,685 --> 00:38:01,448 אתה מאמין לחרא הזה? 669 00:38:01,487 --> 00:38:05,514 הייתי צריך להדביק אותה ממש אז. כַּלבָּה. 670 00:38:05,558 --> 00:38:07,082 דואן! 671 00:38:08,327 --> 00:38:11,626 אתה מתחיל לשנוא הצליל של השם שלך. 672 00:38:11,664 --> 00:38:15,031 - מותק, קדימה. - בסדר. 673 00:38:16,836 --> 00:38:18,599 אתה תהיה בסדר, בנאדם. 674 00:38:18,638 --> 00:38:20,936 - נתראה מאוחר יותר. אני אראה אותך מחר. 675 00:38:45,464 --> 00:38:47,659 אני רוצה לנהוג. 676 00:38:47,700 --> 00:38:49,861 מַדוּעַ? 677 00:38:49,902 --> 00:38:54,100 אני רק חושב זה יהיה רעיון טוב. 678 00:38:54,140 --> 00:38:57,473 אני מצטער, מותק. אני לא... 679 00:38:58,611 --> 00:39:00,374 אתה מעצבן אותי. 680 00:39:17,897 --> 00:39:21,162 ואבא, לא הגיע לה 681 00:39:21,200 --> 00:39:24,897 כל הכאב והכאב 682 00:39:24,937 --> 00:39:28,703 ויכולתי לעולם אל תשנא אותך על זה 683 00:39:28,741 --> 00:39:32,472 כי למדתי על אהבה כשהיא אמרה 684 00:39:32,511 --> 00:39:36,345 היא אמרה, "מותק, אבא שלך מת לי" 685 00:39:36,382 --> 00:39:40,113 "אבל לך, אבא שלך הוא תמיד יהיה" 686 00:39:40,152 --> 00:39:44,145 "ולמרות שהוא עשה אותי לבכות את הדמעה האחרונה שלי" 687 00:39:44,190 --> 00:39:47,557 "אליך, הוא תמיד צריך להיות יקר" 688 00:39:47,593 --> 00:39:48,855 ואמא 689 00:39:48,894 --> 00:39:52,193 את האישה הכי טובה אי פעם ראיתי 690 00:39:52,231 --> 00:39:55,166 אהבה כמו שלך נדירה לראות 691 00:39:55,201 --> 00:39:57,192 ולמרות שנפגעת 692 00:39:57,236 --> 00:39:59,329 החזקת את הראש גבוה 693 00:39:59,371 --> 00:40:01,339 ובזכותך 694 00:40:01,373 --> 00:40:06,367 אבא שלי חי 695 00:40:09,815 --> 00:40:12,716 - בסדר. תודה לך. 696 00:40:12,752 --> 00:40:14,720 תודה, תודה. 697 00:40:14,754 --> 00:40:17,222 - כתבתי את זה בעצמי. יכולתי לדעת. 698 00:40:17,256 --> 00:40:18,985 אהבת את זה? 699 00:40:20,025 --> 00:40:22,550 - זה היה מאוד אנושי. תודה לך. 700 00:40:22,595 --> 00:40:25,462 בוא נשחק פוקר. - בסדר. 701 00:40:25,498 --> 00:40:28,228 - יש לך שמיניות? - לא. לך לדוג. 702 00:40:28,267 --> 00:40:31,600 - קדימה. אנחנו פשוט חמודים. 703 00:40:31,637 --> 00:40:34,572 נהיה רציניים. 704 00:40:34,607 --> 00:40:38,270 יש לך את המשרתת הזקנה, נכון? 705 00:40:38,310 --> 00:40:41,541 למה אני תמיד האחרון לשמוע על הדברים האלה? 706 00:40:41,580 --> 00:40:42,877 חשבתי שאנחנו חברים. 707 00:40:42,915 --> 00:40:44,439 אנחנו חברים. בגלל זה לא סיפרנו לך. 708 00:40:44,483 --> 00:40:47,611 לא רצינו להתנפץ עולם הפנטזיה השביר שלך. 709 00:40:47,653 --> 00:40:49,587 האם הם פגעו אחד בשני? 710 00:40:49,622 --> 00:40:50,953 אתה כל כך יקר. 711 00:40:50,990 --> 00:40:54,357 הם לא פגעו אחד בשני, כי הייתי מר פייסים. 712 00:40:54,393 --> 00:40:57,157 רציתי לקפוץ בן זונה בעצמי. 713 00:40:57,196 --> 00:40:59,756 תראה, זה ממש מרגיז אותי. 714 00:40:59,799 --> 00:41:02,427 אתה לא יכול להסתכל בכרטיסים שלה. אתה עדיין ביד. 715 00:41:02,468 --> 00:41:04,402 מִצטַעֵר. תחזיק את האס הזה. 716 00:41:04,436 --> 00:41:06,165 גָדוֹל. הורס את הבלוף שלי. 717 00:41:06,205 --> 00:41:08,139 מה זה בלוף? 718 00:41:08,174 --> 00:41:10,506 כשאתה משקר לגבי היד שלך ולגרש את כל השאר החוצה. 719 00:41:10,543 --> 00:41:11,737 טובצ'ה. 720 00:41:11,777 --> 00:41:13,768 איך אתה יודע שלא הייתי מבלף על האס שלה? 721 00:41:13,813 --> 00:41:16,077 כי אתה לא יכול לבלף יד של מישהו אחר. 722 00:41:16,115 --> 00:41:17,878 למה לא, ניל? 723 00:41:17,917 --> 00:41:19,475 כי אתה לא יכול. 724 00:41:19,518 --> 00:41:21,213 זה מבלבל אותך? 725 00:41:21,253 --> 00:41:23,414 לא, זה לא מבלבל אותי. 726 00:41:23,455 --> 00:41:25,184 ושמי ליאו, לא ניל. 727 00:41:25,224 --> 00:41:27,624 למה אתה כועס? 728 00:41:27,660 --> 00:41:29,184 אני לא כועס. 729 00:41:29,228 --> 00:41:31,788 הימר בגדול, ילדה. הוא כועס ומבולבל. 730 00:41:31,831 --> 00:41:33,560 אני מהמר על כל הצ'יפים שלי. 731 00:41:33,599 --> 00:41:35,965 אתה לא יכול להמר מחוץ לתור. 732 00:41:36,001 --> 00:41:39,698 כשיגיע תורי, הצ'יפס יהיה שם. 733 00:41:39,738 --> 00:41:43,174 אני מצטער, אבל הדבר הפרנק הזה ממש מרגיז אותי. 734 00:41:43,209 --> 00:41:45,837 - אתה כל כך רגיש. - בואי שב בינינו. 735 00:41:45,878 --> 00:41:48,506 דרמה קטנה טוב לנישואין. 736 00:41:48,547 --> 00:41:50,208 אבל הם החברים הכי טובים. 737 00:41:50,249 --> 00:41:52,046 פרנק הוא חבר שלה. 738 00:41:52,084 --> 00:41:54,848 אנחנו חברים. איפה זה משאיר אותי? 739 00:41:54,887 --> 00:41:56,047 מי זה פרנק? 740 00:41:56,088 --> 00:41:58,648 הבחור הזה יורה לנו את הצמרות ליד המנגל. 741 00:41:58,691 --> 00:42:00,318 הוא היה די חמוד. 742 00:42:00,359 --> 00:42:02,327 זה ההימור שלך, מותק. 743 00:42:02,361 --> 00:42:06,422 בסדר, זין גדול. הנה ההימור שלי. 744 00:42:08,033 --> 00:42:09,933 אני חושב שהבחור הזה של פרנק צריך להשכיב. 745 00:42:09,969 --> 00:42:12,164 בְּדִיוּק. הוא נבחר אשתו של החבר הכי טוב שלו... 746 00:42:12,204 --> 00:42:14,229 בתור האובייקט על חיבתו המגושמת. 747 00:42:14,273 --> 00:42:15,740 זה נפלא, נייג'ל. 748 00:42:15,774 --> 00:42:17,002 מַה? 749 00:42:17,042 --> 00:42:18,737 הבנות האלה לא צריכות לשמוע על זה, בנאדם. 750 00:42:18,777 --> 00:42:22,076 הבנות האלה הם העובדים המהימנים שלי. 751 00:42:22,114 --> 00:42:24,912 הם לא ינשמו מילה. הם יכולים לשמור סוד. 752 00:42:24,950 --> 00:42:26,076 הַבטָחָה. 753 00:42:26,118 --> 00:42:28,086 לחצות את לבי, מקווה למות. 754 00:42:31,423 --> 00:42:33,414 בכל מקרה, זה נשמע כמו תיאטרון ארוחת ערב חובבים... 755 00:42:33,459 --> 00:42:34,619 פרנק בהיותו פרנק. 756 00:42:34,660 --> 00:42:36,287 עכשיו, זה מבלבל אותי. 757 00:42:36,328 --> 00:42:39,422 האם אני אמור לכעוס על פרנק? 758 00:42:39,465 --> 00:42:42,093 הוא כלב רפש עם יבלות על הזין. 759 00:42:42,134 --> 00:42:44,967 אז אתם חברים. - בדיוק. 760 00:42:45,004 --> 00:42:47,336 כדאי לעשות הבחור הזה פרנק, לורן. 761 00:42:47,373 --> 00:42:48,806 אני לא יודע. 762 00:42:48,841 --> 00:42:51,071 בדקתי אותו. הוא נראה די קטן. 763 00:42:51,110 --> 00:42:53,908 אני צריך אחד גדול נוקשה, ואני לא מתכוון לקוקטייל! 764 00:42:53,946 --> 00:42:56,471 הו, אלוהים! אני חושב שרק גידלתי פין! 765 00:42:56,515 --> 00:42:59,245 הפוקר יעשה לך את זה בכל פעם! 766 00:42:59,285 --> 00:43:01,515 יורד כאן גשם זרע! הו, הפנים שלי! 767 00:43:01,553 --> 00:43:05,182 - תשלב את הרגליים! - הו, כן! 768 00:43:07,760 --> 00:43:09,990 אז אתה ממש כועס עליו. 769 00:43:10,029 --> 00:43:12,395 אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי על זה. 770 00:43:12,431 --> 00:43:13,631 אני לא רוצה לדבר על זה. 771 00:43:13,666 --> 00:43:15,361 אדם שמודה בשמחה... 772 00:43:15,401 --> 00:43:17,266 לאחר שקיים יחסי מין עם אחותו... 773 00:43:17,303 --> 00:43:19,396 עושה כעת שיפוט מוסרי. 774 00:43:19,438 --> 00:43:22,430 - מה? קיימת יחסי מין עם אחותך? 775 00:43:22,474 --> 00:43:25,966 היא הייתה בת חמש. הייתי בן ארבע. זה היה בהסכמה. 776 00:43:26,011 --> 00:43:29,538 זה מה שמאפשר לי להכין השיפוטים המוסריים הגבוהים הללו. 777 00:43:29,581 --> 00:43:32,448 - אני מפותח. אני רואה. 778 00:43:32,484 --> 00:43:34,349 אני חושב שאני כועס עליו. 779 00:43:34,386 --> 00:43:37,878 מזל טוב, רורי. בחרת רגש. 780 00:43:37,923 --> 00:43:41,825 יש לי רעיון מוזר ומשוגע. בוא נשחק פוקר. 781 00:43:41,860 --> 00:43:46,627 לא, לא, לא. מה אתה חושב? 782 00:43:46,665 --> 00:43:49,463 אני חושב שאתה כן חוסר החלטיות כרונית, 783 00:43:49,501 --> 00:43:50,900 דואן מגיב יותר מדי, 784 00:43:50,936 --> 00:43:53,063 פרנק בודד ועצוב, 785 00:43:53,105 --> 00:43:55,164 ואני מתחילה להיות חסרת סבלנות. 786 00:43:55,207 --> 00:43:57,641 יש לך הרבה עוינות בך. 787 00:43:57,676 --> 00:44:01,134 יש לי גם שני זוגות לקראת בית מלא. 788 00:44:01,180 --> 00:44:04,149 העניין הוא - ואני אשאיר את זה בזה - 789 00:44:04,183 --> 00:44:07,482 זה שאתם לא יכולים לדעת, כי אתה לא נשוי. 790 00:44:07,519 --> 00:44:09,043 אני נשוי, דואן. 791 00:44:09,088 --> 00:44:11,488 זו מתיחה ההגדרה קצת, לא? 792 00:44:11,523 --> 00:44:13,991 אני מאמין שצריך להעליב אותי. 793 00:44:14,026 --> 00:44:15,857 האם אני אכעס עליך עכשיו? 794 00:44:15,894 --> 00:44:18,692 קרב כלבים. 795 00:44:18,731 --> 00:44:20,460 אני בטוח בנישואיי. 796 00:44:20,499 --> 00:44:22,592 מה שלא יהיה, נייג'ל. 797 00:44:22,634 --> 00:44:24,067 אף אחד לא יעיר אותו. 798 00:44:24,103 --> 00:44:26,765 איזה יצור זר זחלת במעלה פי הטבעת? 799 00:44:26,805 --> 00:44:29,103 נשיקה היא רק נשיקה. 800 00:44:29,141 --> 00:44:31,109 כדי להדגים... 801 00:44:33,412 --> 00:44:35,073 לִרְאוֹת? לא נגרם נזק. 802 00:44:36,648 --> 00:44:40,345 אל תעשה לעולם, לעולם תעשה את זה שוב, נייג'ל, 803 00:44:40,386 --> 00:44:42,354 אלא אם כן אבקש זאת, או שאני קשה. 804 00:44:42,388 --> 00:44:44,288 זה כאב. 805 00:44:44,323 --> 00:44:47,952 טוֹב. אני שמח. טוֹב. 806 00:44:47,993 --> 00:44:49,483 הנקודה שלי היא... 807 00:44:49,528 --> 00:44:51,325 מה אם אספר לאיימי על זה? 808 00:44:51,363 --> 00:44:54,025 בְּדִיוּק. תגיד לה, ונחזיק מעמד. 809 00:44:54,066 --> 00:44:58,298 הם יחזיקו מעמד אם כולנו אוהבים אחד את השני. 810 00:44:58,337 --> 00:45:00,931 נייג'ל, אתה כל כך מלא של תובנה וקסם. 811 00:45:00,973 --> 00:45:04,204 אתה באמת כזה. לא, אני רציני. 812 00:45:10,315 --> 00:45:14,979 המשחק הזה משעמם. שום דבר לא קורה. 813 00:45:15,020 --> 00:45:16,851 האם אתה רוצה לשמוע שיר אחר? 814 00:45:16,889 --> 00:45:18,584 יש לי עוד שמונה שכתבתי. 815 00:45:18,624 --> 00:45:20,819 תן לה לשחק. זה נחמד. 816 00:45:23,829 --> 00:45:25,490 שוב פעם 817 00:45:25,531 --> 00:45:29,194 אני בלי הגבר שלי 818 00:45:29,234 --> 00:45:34,069 אהובי וחבר שלי 819 00:45:41,180 --> 00:45:43,171 שלי בקושי סוג של רומנים... 820 00:45:43,215 --> 00:45:46,878 יוצרי הסרט של היום מרוצים להסתגל. 821 00:45:46,919 --> 00:45:50,355 הם לא רותחים עם חושניות גולמית... 822 00:45:50,389 --> 00:45:52,016 הם גם לא מכילים... 823 00:45:52,057 --> 00:45:56,960 עוויתות תקופתיות של שפיכות דמים אורגיאסטית. 824 00:45:56,995 --> 00:45:58,929 כמו כן, לעתים רחוקות רואים... 825 00:45:58,964 --> 00:46:02,730 דמויות עתיקות כמו שלי בסרטים אמריקאים, 826 00:46:02,768 --> 00:46:04,759 וכשהם צצים... 827 00:46:04,803 --> 00:46:07,465 זה רק לסצנה או שתיים. 828 00:46:07,506 --> 00:46:10,839 אסור להם להיות כל הסיפור... 829 00:46:10,876 --> 00:46:12,810 כפי שהם בספרים שלי. 830 00:46:12,845 --> 00:46:15,370 אבל עכשיו כשאני חושב על זה, 831 00:46:15,414 --> 00:46:18,781 פנו אליי אולי לפני 20 שנה... 832 00:46:18,817 --> 00:46:22,685 על ידי כמה אנשים שרצו לצלם את הספר השלישי שלי, 833 00:46:22,721 --> 00:46:27,522 שנקרא "עודף וולגרי". 834 00:46:27,559 --> 00:46:32,496 למרות שהם הציעו אני מנסה לחשוב על כותרת אחרת. 835 00:46:32,531 --> 00:46:33,862 הם רצו ללהק... 836 00:46:33,899 --> 00:46:36,663 שחקנית אמריקאית כלשהי שמעולם לא שמעתי עליו, 837 00:46:36,702 --> 00:46:40,798 למרות שהיא כנראה הייתה די פופולרי באותה תקופה. 838 00:46:40,839 --> 00:46:42,966 הראו לי אחד הסרטים שלה... 839 00:46:43,008 --> 00:46:45,340 וחשבתי, "אוי, יקירי." 840 00:46:45,377 --> 00:46:49,245 "היא די מאוד לא מתאים". 841 00:46:49,281 --> 00:46:51,613 השם שלה בורח ממני עכשיו. 842 00:46:51,650 --> 00:46:55,279 איימי, יקירתי, מה היה השם של אותה שחקנית... 843 00:46:55,320 --> 00:46:57,982 הם היו כל כך נלהבים לשחק את דפני? 844 00:46:58,023 --> 00:46:59,752 רקל וולש. 845 00:46:59,791 --> 00:47:02,521 כן, זהו! 846 00:47:02,561 --> 00:47:04,654 הו, יקירי, כן. 847 00:47:04,696 --> 00:47:06,391 זו גברת אחת משעממת שם. 848 00:47:06,431 --> 00:47:08,058 היא כמו סוג של מהפנט. 849 00:47:08,100 --> 00:47:10,625 אתה חושב שהיא רעה, נסה לקרוא את אחד הספרים שלה. 850 00:47:10,669 --> 00:47:12,109 אם כי אל תערבב אותם עם אלכוהול... 851 00:47:12,137 --> 00:47:14,037 כפי שאנשים נודעו להחליק לתרדמת. 852 00:47:14,072 --> 00:47:16,006 איך אבא של איימי? האם הוא גרוע באותה מידה? 853 00:47:16,041 --> 00:47:19,374 אבא שלה נהדר. הוא רץ על חייו לפני שנים. 854 00:47:19,411 --> 00:47:21,379 היא התחתנה מארז הארון המזדקן הזה... 855 00:47:21,413 --> 00:47:22,971 מי כנראה בלונדון כרגע, 856 00:47:23,015 --> 00:47:24,778 עובד את דרכו האנסמבל הגברי... 857 00:47:24,816 --> 00:47:25,942 של "Starlight Express". 858 00:47:25,984 --> 00:47:28,976 - פאקינג נייג'ל. - הוא בסדר. 859 00:47:29,021 --> 00:47:31,012 הוא צריך לשבת שם, מגחך עליה... 860 00:47:31,056 --> 00:47:34,787 כאילו היא בסכנה כלשהי לשכוח שהוא שונא את הקרביים שלה. 861 00:47:34,826 --> 00:47:36,453 הוא פשוט מקנא. 862 00:47:36,495 --> 00:47:39,862 לְעוֹמֶק. לא שהוא אי פעם יודה בזה. 863 00:47:39,898 --> 00:47:41,729 ויש את עניין הכסף. 864 00:47:41,767 --> 00:47:44,327 היא חילצה אותנו בשנה שעברה. 865 00:47:44,369 --> 00:47:47,304 אני חושב שזה באמת הולך בסדר. 866 00:47:47,339 --> 00:47:49,534 נשמע כמוך ואמא לא להסתדר טוב מדי. 867 00:47:49,575 --> 00:47:53,306 לא. היא חושבת עלי בתור איזה הרגל מגעיל... 868 00:47:53,345 --> 00:47:55,609 איימי תגדל מתישהו, כמו מציצת אגודל. 869 00:47:55,647 --> 00:47:57,581 הציפיות שלה ממני ירד כל כך נמוך... 870 00:47:57,616 --> 00:47:59,243 שזה בעצם משהו של אתגר... 871 00:47:59,284 --> 00:48:02,447 לאכזב אותה, אבל אני עושה כמיטב יכולתי. 872 00:48:02,487 --> 00:48:03,784 זה ממש חזק. 873 00:48:03,822 --> 00:48:05,289 שמרתי את זה לביקור שלה. 874 00:48:05,324 --> 00:48:07,292 כמה עוד היא נשארת בשביל? 875 00:48:07,326 --> 00:48:10,523 עשרה ימים. יש לי תחושה מוקדמת מוזרה... 876 00:48:10,562 --> 00:48:12,530 היא תחליט לקצר את ביקורה. 877 00:48:12,564 --> 00:48:13,929 בֶּאֱמֶת? 878 00:48:13,966 --> 00:48:15,991 נייג'ל, אתה שם? 879 00:48:16,034 --> 00:48:18,502 לא, אל תיכנס! 880 00:48:18,537 --> 00:48:19,970 האורח שלך הרגע הופיע. 881 00:48:20,005 --> 00:48:21,472 אני מניח אתה חושב שאתה מצחיק? 882 00:48:21,506 --> 00:48:24,805 אני נסקל באבנים. אני חושב שהכל מצחיק. 883 00:48:24,843 --> 00:48:27,676 תודה לך על זה. - מי כאן? 884 00:48:27,713 --> 00:48:31,274 אתה צריך ליהנות מזה. הוא הזמין את פרנק. 885 00:48:31,316 --> 00:48:33,784 פרנק כאן? - בשביל מה עשית את זה? 886 00:48:33,819 --> 00:48:34,979 הוא גם חבר שלי. 887 00:48:35,020 --> 00:48:36,920 אתה לא יכול לצפות ממני להתנער ממנו למענך. 888 00:48:36,955 --> 00:48:38,149 אני שונא אותך. 889 00:48:38,190 --> 00:48:39,953 אני חושב ששניכם צריך לנשק ולהתאפר. 890 00:48:39,992 --> 00:48:41,391 או לנצח את השטויות אחד מהשני. 891 00:48:41,426 --> 00:48:42,893 גם זה יהיה מעניין. 892 00:48:42,928 --> 00:48:45,692 אתה כל כך חכם, נייג'ל. אתה באמת כזה. 893 00:48:45,764 --> 00:48:48,324 זה מאוד נחמד לפגוש אותך, פרנק. 894 00:48:48,367 --> 00:48:49,800 נעים להכיר גם אותך. 895 00:48:49,835 --> 00:48:52,360 אני מאוד נהנה מהספרים שלך. 896 00:48:52,404 --> 00:48:55,373 כמה נחמד מצדך לומר זאת. 897 00:48:55,407 --> 00:48:57,307 זו פמלה. 898 00:48:57,342 --> 00:48:59,105 היי. נעים לפגוש אותך. 899 00:48:59,144 --> 00:49:02,204 איך אתה מסתדר? אתה חבר של איימי? 900 00:49:02,247 --> 00:49:03,441 מי זאת איימי? 901 00:49:03,482 --> 00:49:05,382 לא. בעצם, אני חבר של נייג'ל. 902 00:49:05,417 --> 00:49:06,714 אנחנו משחקים פוקר ביחד. 903 00:49:06,752 --> 00:49:10,017 אה, אני מבין. 904 00:49:10,055 --> 00:49:13,149 תעזור לעצמך לשתות תה... 905 00:49:13,191 --> 00:49:15,557 או שיש שמפניה, אם אתה מעדיף. 906 00:49:15,594 --> 00:49:16,959 תודה לך. 907 00:49:16,995 --> 00:49:18,462 תודה לך. 908 00:49:18,497 --> 00:49:19,896 היי, אני פמלה. 909 00:49:19,931 --> 00:49:21,159 דבורה. 910 00:49:21,199 --> 00:49:23,167 היי. נעים לפגוש אותך. 911 00:49:23,201 --> 00:49:26,068 היי, פמלה. אני דואן. שלום, דואן. 912 00:49:26,104 --> 00:49:27,731 - נעים להכיר. תודה לך. 913 00:49:27,773 --> 00:49:29,900 איזה כריכים קטנים ויפים. 914 00:49:29,941 --> 00:49:32,705 משבר שמפניה. 915 00:49:32,744 --> 00:49:35,144 אני אקבל את זה. - לא, הרשה לי. 916 00:49:35,180 --> 00:49:36,374 בֶּאֱמֶת! 917 00:49:36,415 --> 00:49:40,613 היי, אני אתנה. לורן. צעיף נהדר. 918 00:49:40,652 --> 00:49:41,880 תודה. - אתה מוזמן. 919 00:49:41,920 --> 00:49:44,582 זה ג'וש. 920 00:49:44,623 --> 00:49:47,217 היי. 921 00:49:47,259 --> 00:49:52,253 אז, אתה עובדים על ספר חדש? 922 00:49:52,297 --> 00:49:55,664 כֵּן. אני אולי באמצע הדרך. 923 00:49:55,701 --> 00:49:57,168 נהדר. - במה מדובר? 924 00:49:57,202 --> 00:49:59,568 זה קטין אמונה טפלה שלי... 925 00:49:59,604 --> 00:50:03,597 לעולם לא לדון בספרים שלי עד שאסיים לכתוב אותם, 926 00:50:03,642 --> 00:50:06,042 אפילו לא עם בעלי. 927 00:50:06,078 --> 00:50:10,242 זה היה לפעמים מקור של חיכוך כלשהו בינינו. 928 00:50:10,282 --> 00:50:11,613 לא הייתי חושב... 929 00:50:11,650 --> 00:50:14,483 היה חיכוך בכלל בינך לבין סידני. 930 00:50:14,519 --> 00:50:17,511 אולי אתה לא מכיר אותנו כמו שאתה מניח. 931 00:50:17,556 --> 00:50:18,955 פרנק, אני יכול לדבר איתך במטבח? 932 00:50:18,990 --> 00:50:20,190 אין על מה לדבר. 933 00:50:20,225 --> 00:50:21,658 לא, יש הרבה על מה לדבר. 934 00:50:21,693 --> 00:50:23,251 מה לעזאזל קורה כאן? 935 00:50:23,295 --> 00:50:26,093 אני רוצה לדבר איתך. - הייתם שניכם פריט? 936 00:50:26,131 --> 00:50:27,758 הייתי רוצה ל... 937 00:50:27,799 --> 00:50:29,630 אני רוצה שתשלוט בעצמך. 938 00:50:29,668 --> 00:50:31,533 אני לא האחד מי שלא יכול לשלוט בעצמו! 939 00:50:31,570 --> 00:50:32,798 שמור את הקול שלך למטה. 940 00:50:32,838 --> 00:50:34,169 האם ידעת הוא התכוון להיות כאן? 941 00:50:34,206 --> 00:50:35,639 בגלל זה היינו צריכים לבוא לדבר הזה? 942 00:50:35,674 --> 00:50:37,164 אם הייתי רוצה לראות אותו, 943 00:50:37,209 --> 00:50:39,109 ככה הייתי מסדר את זה? 944 00:50:39,144 --> 00:50:41,874 סליחה. אכפת לך ללכת למקום אחר? 945 00:50:41,913 --> 00:50:43,141 הייתי כאן ראשון. 946 00:50:43,181 --> 00:50:45,149 הוא עוקב אחריך עם פאקינג קשה, 947 00:50:45,183 --> 00:50:46,445 ואני לא אמורה להגיד משהו? 948 00:50:46,485 --> 00:50:49,750 אז פמלה, איזה סוג של עבודה אתה עושה 949 00:50:49,788 --> 00:50:51,380 אתה חושב הוא בא לכאן בשביל התה? 950 00:50:51,423 --> 00:50:52,583 לא. הוא כאן כי אתה כאן. 951 00:50:52,624 --> 00:50:54,785 זו הסיבה היחידה, וכולם יודעים את זה... 952 00:50:54,826 --> 00:50:56,726 ואתה יודע את זה, וזה מביך. 953 00:50:56,762 --> 00:50:58,696 אני לא אוהב את זה. אתה חושב שאני נהנה... 954 00:50:58,730 --> 00:51:00,254 אני חושב שאתה נהנה מזה! 955 00:51:00,298 --> 00:51:02,766 אתה מרכז תשומת הלב. כולם מסתכלים עליך. 956 00:51:02,801 --> 00:51:05,964 לך תזדיין, ג'ו! לא ביקשתי את זה. 957 00:51:06,004 --> 00:51:07,995 גם אני לא, וזו הסיבה שאנחנו עוזבים. 958 00:51:08,039 --> 00:51:09,973 לא, לך תזדיין! אתה לא אומר לי מה לעשות! 959 00:51:10,008 --> 00:51:11,441 אם אתה רוצה ללכת, לך! 960 00:51:11,476 --> 00:51:12,773 היית רוצה את זה, נכון? 961 00:51:12,811 --> 00:51:14,176 כרגע, אני אשמח. 962 00:51:14,212 --> 00:51:15,770 לעזאזל הייתי אוהב את זה. 963 00:51:25,657 --> 00:51:27,625 אני מצטער על כך. 964 00:51:27,659 --> 00:51:29,058 אני ממש מצטער. 965 00:51:29,094 --> 00:51:30,925 זו בקושי אשמתך, יקירי. 966 00:51:30,962 --> 00:51:35,194 זה רק נייג'ל מראה לכולנו כמה נייג'ל הוא יכול להיות. 967 00:51:35,233 --> 00:51:38,964 ומה בדיוק אתה מתכוון בזה 968 00:51:39,004 --> 00:51:42,667 אני לא נהנה לדבר איתך כשאתה שיכור. 969 00:51:42,707 --> 00:51:45,904 תודה לך. זה מידע מאוד שימושי. 970 00:51:45,944 --> 00:51:48,435 שתוק, נייג'ל. 971 00:51:51,416 --> 00:51:52,576 הוא הולך? 972 00:51:52,617 --> 00:51:56,519 בן לבי... הוא יצא עם הדייט שלי! 973 00:51:56,555 --> 00:51:58,022 מַה? 974 00:51:59,524 --> 00:52:01,719 אנשים אתם חולים! 975 00:52:01,760 --> 00:52:04,456 הו, יקירי. 976 00:52:04,496 --> 00:52:06,054 תודה שקיבלת אותנו. 977 00:52:06,097 --> 00:52:07,621 תודה שבאת. 978 00:52:07,666 --> 00:52:11,898 - היי! זִיוּן! - ג'וש! 979 00:52:11,937 --> 00:52:13,700 האם אלה אנשים באמת החברים שלך? 980 00:52:13,738 --> 00:52:14,898 כי הם לא נורמליים. 981 00:52:14,940 --> 00:52:16,305 אתה לא צריך להיות כל כך רגיש. 982 00:52:16,341 --> 00:52:18,172 אני כל כך מצטער. 983 00:52:18,210 --> 00:52:20,872 יקירי, אם תרצה את העצה שלי... 984 00:52:20,912 --> 00:52:22,709 לא, לא היינו כמו העצה שלך. 985 00:52:22,747 --> 00:52:24,681 לא עם הפארסה הזאת אתה קורא לנישואין. 986 00:52:24,716 --> 00:52:26,115 תפסיק עם זה! נייג'ל! 987 00:52:26,151 --> 00:52:29,279 אני לא אשאר בבית הזה עוד דקה אחת! 988 00:52:29,321 --> 00:52:31,789 אני מתזמן אותך. 989 00:52:31,823 --> 00:52:34,451 59... 58... 990 00:52:34,493 --> 00:52:36,120 שתוק! 991 00:52:36,161 --> 00:52:38,095 אתה ילד מגעיל! 992 00:52:38,129 --> 00:52:42,088 55... 54... 53... 993 00:52:43,401 --> 00:52:44,959 סאלי, תרימי טלפון. 994 00:52:45,003 --> 00:52:46,561 סאלי. 995 00:52:46,605 --> 00:52:48,630 תפסיק עם זה, נייג'ל! 996 00:52:48,673 --> 00:52:51,267 קרוליין, אני ילד מאוד מגעיל. 997 00:52:51,309 --> 00:52:52,833 אני רוצה להתגרש! 998 00:52:52,878 --> 00:52:54,607 גָלוּי לֵב? 999 00:52:56,281 --> 00:52:58,340 אתה יודע דברים נהיה די גרוע... 1000 00:52:58,383 --> 00:53:00,544 כשיש לנו הנישואים הכי טובים בחדר. 1001 00:53:17,068 --> 00:53:20,902 אני מקווה שאתה לא חושב אתה הולך לשכב איתי. 1002 00:53:20,939 --> 00:53:22,566 מַה? 1003 00:53:22,607 --> 00:53:26,475 אני מקווה שאתה לא חושב אתה הולך לשכב איתי. 1004 00:53:26,511 --> 00:53:29,480 לְמַעֲשֶׂה, זה לא עבר לי בראש. 1005 00:53:29,514 --> 00:53:31,675 אה, באמת? 1006 00:53:31,716 --> 00:53:33,946 - אני נשוי באושר. אני יודע. 1007 00:53:33,985 --> 00:53:36,783 בן זונה הזה. הוא כזה פאקינג... 1008 00:53:36,821 --> 00:53:38,686 אני מצטער. אני לא צריך לדבר ככה. 1009 00:53:38,723 --> 00:53:40,987 כולנו מצטערים. אתה מצטער, נכון, פרנק? 1010 00:53:41,026 --> 00:53:43,051 אני הולך לקחת אותך הביתה קודם, בסדר? 1011 00:53:43,094 --> 00:53:44,891 בסדר, תודה. 1012 00:53:44,930 --> 00:53:46,158 שרה... 1013 00:53:46,197 --> 00:53:48,188 לא, פרנק, בבקשה אל תתחיל. 1014 00:53:48,233 --> 00:53:50,360 - אני פשוט... - תשכח מזה. אָנָא? 1015 00:53:53,738 --> 00:53:56,206 אז איזה סוג של עבודה אתה עושה? 1016 00:53:56,241 --> 00:53:59,733 לִי? אני כפיל גוף עבור דמי מור. 1017 00:53:59,778 --> 00:54:01,040 בֶּאֱמֶת? זה באמת... 1018 00:54:01,079 --> 00:54:03,912 היא מאמינה לי. הו, אלוהים. 1019 00:54:03,949 --> 00:54:05,678 לא היית צריך לבוא איתנו. 1020 00:54:05,717 --> 00:54:07,548 אין סיבה על היחס הזה. 1021 00:54:07,586 --> 00:54:09,315 תראי, מותק, באתי איתו. 1022 00:54:09,354 --> 00:54:12,346 כל השאר הושלכו, אבנים, או פסיכוטיות... 1023 00:54:12,390 --> 00:54:14,358 ומונית בעיר הזאת הוא 50 דולר. 1024 00:54:14,392 --> 00:54:17,088 יאדה, יאדה, יאדה. אלוהים, היא ממשיכה. 1025 00:54:17,128 --> 00:54:19,562 בְּסֵדֶר. הוא ייקח אותי הביתה. גָדוֹל. 1026 00:54:19,598 --> 00:54:20,929 שרה, אני יכול פשוט... 1027 00:54:20,966 --> 00:54:24,163 פרנק, לא! אני בסדר. אני ממש בסדר. 1028 00:54:24,202 --> 00:54:26,432 יש לי שליטה על החיים שלי. 1029 00:54:26,471 --> 00:54:28,268 אולי זה לא נראה ככה, אבל אני כן. 1030 00:54:28,306 --> 00:54:29,603 אני לא טיפש. 1031 00:54:29,641 --> 00:54:32,166 אני יודע שג'וזף הוא אידיוט, אבל התחתנתי איתו. 1032 00:54:32,210 --> 00:54:33,541 הוא החרא שלי. 1033 00:54:35,513 --> 00:54:37,310 רואה את הבית הזה? 1034 00:54:37,349 --> 00:54:39,180 עיצבתי את הגינון. 1035 00:54:39,217 --> 00:54:41,014 זה נחמד. 1036 00:54:41,052 --> 00:54:43,020 זה יותר טוב מאשר נחמד. 1037 00:54:43,054 --> 00:54:45,147 הסמים שחיים שם לא מגיע לזה. 1038 00:54:45,190 --> 00:54:46,555 זה השפשוף, 1039 00:54:46,591 --> 00:54:49,287 שרק אנשים עשירים באמת יכול להרשות לעצמו... 1040 00:54:49,327 --> 00:54:50,954 רכוש זה שווה עיצוב נוף... 1041 00:54:50,996 --> 00:54:52,623 אבל אז הם לא אפילו אכפת ממנו. 1042 00:54:52,664 --> 00:54:55,292 זה כמו תחזוקה עבורם, תחזוקה, 1043 00:54:55,333 --> 00:54:58,700 כאילו אני משתנה רעפים על הגג שלהם. 1044 00:54:58,737 --> 00:55:01,365 אז אתה אמן. 1045 00:55:01,406 --> 00:55:03,374 לִפְעָמִים. 1046 00:55:03,408 --> 00:55:05,376 ובשאר הזמן? 1047 00:55:05,410 --> 00:55:09,005 אתה מתכוון, מה אני עושה בשביל כסף 1048 00:55:09,047 --> 00:55:12,039 אני מעצב גינון. 1049 00:55:18,590 --> 00:55:22,185 אני אוהב את עץ הפטריות הירוק הזה. 1050 00:55:22,227 --> 00:55:25,628 - זו מטריה. - אתה צוחק. 1051 00:55:25,664 --> 00:55:28,189 עשיתי את זה בשביל אשתי. 1052 00:55:28,233 --> 00:55:29,825 האם היא יודעת? 1053 00:55:29,868 --> 00:55:32,598 נהגתי בה פעם אחת. 1054 00:55:32,637 --> 00:55:34,867 כמו בדיחה פנימית, הא? 1055 00:55:34,906 --> 00:55:36,237 מֵעֵין. 1056 00:55:39,577 --> 00:55:42,478 האם אי פעם חשבת שאולי עשית טעות? 1057 00:55:42,514 --> 00:55:44,141 על מה אתה מדבר? 1058 00:55:44,182 --> 00:55:46,343 מתחתנת איתו. 1059 00:55:46,384 --> 00:55:48,352 איך אתה יכול להגיד את זה? אהבתי אותו. 1060 00:55:48,386 --> 00:55:50,183 "אהוב". זה בדיוק מה שאני אומר. 1061 00:55:50,221 --> 00:55:51,620 זה זמן עבר, אתה מבין? 1062 00:55:51,656 --> 00:55:53,123 פרנק, תפסיק. 1063 00:55:53,158 --> 00:55:54,420 מה... 1064 00:55:54,459 --> 00:55:58,589 שרה, אני אוהב אותך עכשיו. - שלום! 1065 00:55:58,630 --> 00:56:01,531 פרנק, אתה חייב להבין. 1066 00:56:01,566 --> 00:56:03,659 אנחנו רק חברים. זה כל מה שאנחנו. 1067 00:56:03,702 --> 00:56:06,364 קדימה. תמיד היינו יותר מחברים. 1068 00:56:06,404 --> 00:56:08,099 אתה יודע את זה טוב כמוני. 1069 00:56:08,139 --> 00:56:10,505 ואני רוצה אותך עכשיו, בסדר? 1070 00:56:10,542 --> 00:56:13,102 אתה רוצה אותי עכשיו כי עכשיו אני תפוס. 1071 00:56:13,144 --> 00:56:15,112 אתה תמיד רוצה רק את מה שנלקח. 1072 00:56:15,146 --> 00:56:16,579 זה כזה שטויות! 1073 00:56:16,614 --> 00:56:18,673 לא, זה לא. זה דפוס אצלך. 1074 00:56:18,717 --> 00:56:20,651 חיכית עד אחר כך היינו נשואים... 1075 00:56:20,685 --> 00:56:22,448 חיכיתי עד שתאפשר לי! 1076 00:56:22,487 --> 00:56:23,749 נתתי לך? - כן! 1077 00:56:23,788 --> 00:56:25,187 אֵיך? 1078 00:56:27,726 --> 00:56:31,628 יום לפני החתונה, כשנישקת אותי. 1079 00:56:31,663 --> 00:56:33,426 התנשקת? 1080 00:56:33,465 --> 00:56:36,298 עושה את הבימבו עם בעלך יודע... 1081 00:56:36,334 --> 00:56:37,631 - שתוק! - בסדר. 1082 00:56:37,669 --> 00:56:40,001 פרנק, זו הייתה רק נשיקה. 1083 00:56:46,244 --> 00:56:48,109 אני רק כאן... 1084 00:56:48,146 --> 00:56:50,979 כי החבר הכי טוב שלי מנסה לזיין את אשתי. 1085 00:56:51,015 --> 00:56:53,313 אולי הוא מאוהב בה. 1086 00:56:53,351 --> 00:56:55,581 הוא אפילו לא מכיר אותה. 1087 00:56:57,388 --> 00:56:58,855 למה לא? אתם החברים הכי טובים. 1088 00:56:58,890 --> 00:57:00,881 הם חייבים להתראות הרבה. 1089 00:57:00,925 --> 00:57:02,358 כֵּן. 1090 00:57:03,661 --> 00:57:06,391 ואז הוא כן מכיר אותה. 1091 00:57:06,431 --> 00:57:07,921 לא. 1092 00:57:11,669 --> 00:57:13,398 היא התחתנה איתי. 1093 00:57:20,979 --> 00:57:22,207 הו, אלוהים. 1094 00:57:31,556 --> 00:57:33,717 היא כנראה איתו כרגע. 1095 00:57:33,758 --> 00:57:37,319 לא. היא פשוט לא איתי. 1096 00:57:37,362 --> 00:57:40,229 נכון. אני איתך. 1097 00:57:49,440 --> 00:57:52,409 אתה באמת רוצה שאני אעצור ולהוריד אותך? 1098 00:57:52,443 --> 00:57:53,933 זה מה שאתה רוצה? 1099 00:57:57,949 --> 00:57:59,849 אתם אנשים לא ייאמן. 1100 00:57:59,884 --> 00:58:02,216 אתה פשוט עושה את זה לבדר את עצמכם? 1101 00:58:02,253 --> 00:58:05,711 אל תענה על זה. זו שאלה רטורית. 1102 00:58:33,651 --> 00:58:35,619 בוא נלך לחדר השינה שלי. 1103 00:58:41,459 --> 00:58:44,087 בוא נלך לחדר השינה שלי. 1104 00:58:44,128 --> 00:58:45,595 אתה יודע מה? 1105 00:58:45,630 --> 00:58:48,064 אתה מתוק, אבל זה... 1106 00:58:48,099 --> 00:58:49,828 אתה דפוק. 1107 00:58:49,868 --> 00:58:53,964 לא, אני לא. אני בן 24, ולא אכפת לי. 1108 00:58:54,005 --> 00:58:56,997 אף אחד מכם לא אומר לי כלום. 1109 00:58:57,041 --> 00:58:58,770 זה עצוב. 1110 00:58:58,810 --> 00:59:00,801 היית יודע. 1111 00:59:03,114 --> 00:59:05,605 אני חייב ללכת. אני מצטער. 1112 01:00:30,101 --> 01:00:32,729 בעלך הוא נכס ממש חם. 1113 01:00:32,770 --> 01:00:35,637 האם תמיד ידעת שהבחור הגדול כאן... 1114 01:00:35,673 --> 01:00:37,004 התכוון לעשות את זה כל כך גדול? 1115 01:00:37,041 --> 01:00:38,303 כַּמוּבָן. 1116 01:00:38,343 --> 01:00:40,538 זה היה רק עניין של זמן לפני שהוליווד הבינה... 1117 01:00:40,578 --> 01:00:43,206 התגשמות משאלת המתבגר הייתה הדרך ללכת. 1118 01:00:43,247 --> 01:00:44,475 תודה, מתוקה. 1119 01:00:44,515 --> 01:00:46,039 אני בפנים תוכנית הכשרת הסוכנים. 1120 01:00:46,084 --> 01:00:47,949 שמעתי שהוא קיבל חצי מיל. 1121 01:00:47,986 --> 01:00:51,888 - לתסריט מפרט ראשון? - לא נורא. 1122 01:00:51,923 --> 01:00:53,788 זה דואן או וויין? 1123 01:00:53,825 --> 01:00:56,885 מי הם האנשים האלה לעזאזל? 1124 01:00:56,928 --> 01:00:58,520 אני חושב שהיא בטלוויזיה. 1125 01:00:58,563 --> 01:01:00,030 אה, כן. 1126 01:01:00,064 --> 01:01:02,089 אף פעם לא שכבתי עם בחורה זה היה בטלוויזיה. 1127 01:01:02,133 --> 01:01:06,160 הבחורה ההיא ב"סכנה!" מה היה שמה? 1128 01:01:06,204 --> 01:01:08,764 זה היה אחרי שנפרדנו. 1129 01:01:08,806 --> 01:01:10,865 אני סיד. איימי. 1130 01:01:10,908 --> 01:01:12,705 היי, איימי. מה שלומך? 1131 01:01:12,744 --> 01:01:15,372 אני פשוט... 1132 01:01:15,413 --> 01:01:17,779 אתה יודע איך כשאתה במסיבה... 1133 01:01:17,815 --> 01:01:20,409 אתה יוצא מהכיס לכיס של אנשים? 1134 01:01:20,451 --> 01:01:22,783 אתה לא מכיר את האנשים האלה. 1135 01:01:22,820 --> 01:01:24,219 אז אני פשוט מסתובב, 1136 01:01:24,255 --> 01:01:25,882 מחכה לחור בשיחה. 1137 01:01:25,923 --> 01:01:28,153 והיית צריך להקשיב איך הכרתי את בעלי. 1138 01:01:28,192 --> 01:01:31,389 לא. אני שמח לשמוע על איך פגשת את בעלך לשעבר. 1139 01:01:42,640 --> 01:01:44,540 אנחנו צריכים להביא את החבר'ה ביחד וללכת לווגאס. 1140 01:01:44,575 --> 01:01:47,100 אני רציני. היית רוצה שדוויין ישלם. 1141 01:01:47,145 --> 01:01:48,407 הוא היה מקפיץ את זה. 1142 01:01:48,446 --> 01:01:49,970 אתה פשוט משתמש בחברים שלך. 1143 01:01:50,014 --> 01:01:52,073 אל תרגיש רע לגבי להשתמש בחברים שלך ככה? 1144 01:01:52,116 --> 01:01:54,311 כולנו היינו יכולים ללכת. היה לנו כיף. 1145 01:01:54,352 --> 01:01:55,910 לדואן יש כסף עכשיו. 1146 01:01:55,953 --> 01:01:59,116 בוא פשוט נגזל אותו על כל מה שהוא שווה? 1147 01:01:59,157 --> 01:02:01,216 הילדה היא חלק גדול. 1148 01:02:01,259 --> 01:02:03,159 כן, באמת כתבתי את זה... 1149 01:02:03,194 --> 01:02:06,789 כסוג של הכלאה בין אשתי ובטי רובל. 1150 01:02:06,831 --> 01:02:08,924 - באמת? - לא, זה נכון. 1151 01:02:08,966 --> 01:02:12,367 אני רוצה לשאול אותך משהו על מה שאמרת. 1152 01:02:12,403 --> 01:02:14,598 האם זה כמו... האם זו היסטוריה עתיקה... 1153 01:02:14,639 --> 01:02:16,539 או שזו היסטוריה עדכנית? 1154 01:02:16,574 --> 01:02:18,735 - אתה צריך עזרה? - לא, לא. 1155 01:02:18,776 --> 01:02:21,574 אני בעצם... עתיק מספיק. 1156 01:02:21,612 --> 01:02:24,843 האם אני צריך להתערבב, או שאתה חוזר? 1157 01:02:28,453 --> 01:02:31,320 אתה ממש שזוף. 1158 01:02:31,355 --> 01:02:33,186 אתה הולך הרבה לים? 1159 01:02:33,224 --> 01:02:35,021 כן, אני כן. 1160 01:02:35,059 --> 01:02:39,325 מתוך סקרנות, האם אתה מגלח או שעווה את הרגליים? 1161 01:02:39,363 --> 01:02:40,728 אני עושה שעווה. 1162 01:02:40,765 --> 01:02:43,359 - באמת? כן. 1163 01:02:43,401 --> 01:02:46,063 קו ביקיני? 1164 01:02:46,104 --> 01:02:49,096 אני עושה שעווה בקו הביקיני שלי, כן. 1165 01:02:49,140 --> 01:02:51,734 האם אי פעם חשבת, מה לעזאזל... 1166 01:02:51,776 --> 01:02:55,439 ופשוט להוריד הכל בשעווה? 1167 01:02:55,480 --> 01:02:57,141 בעצם, אתה יודע מה? 1168 01:02:57,181 --> 01:03:00,480 זה יהיה כואב. 1169 01:03:00,518 --> 01:03:04,511 אבל אני כן מגלח את האזור האמיתי להשיג סוג כזה של... 1170 01:03:04,555 --> 01:03:07,922 אפקט חלק. אתה יודע למה אני מתכוון? 1171 01:03:07,959 --> 01:03:10,826 האם זה גורם לך לֹא נוֹחַ? 1172 01:03:10,862 --> 01:03:12,955 לא. 1173 01:03:12,997 --> 01:03:16,228 זה סוג של שאלה מוזרה, באמת. 1174 01:03:16,267 --> 01:03:17,791 מה עושה את התסריט כל כך טוב... 1175 01:03:17,835 --> 01:03:20,668 זה הסרט של האישה, ובכל זאת זה עדיין גברי. 1176 01:03:20,705 --> 01:03:22,570 אני קצת חדש ב ניתוח התסריט הזה, 1177 01:03:22,607 --> 01:03:24,165 אבל אני חושב שבעלך יש משהו ש... 1178 01:03:24,208 --> 01:03:25,539 אתה יכול לסלוח לי לדקה? 1179 01:03:25,576 --> 01:03:27,373 בַּטוּחַ. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1180 01:03:27,411 --> 01:03:29,538 עדיין לא סגרו אותך? 1181 01:03:29,580 --> 01:03:32,276 טוב לראות אותך גם, דבורה. 1182 01:03:32,316 --> 01:03:35,251 פרנק, אני מבין שמסיבות מתרסקות... 1183 01:03:35,286 --> 01:03:37,618 הוא הדבר היחיד שיש לך לחיי חברה, 1184 01:03:37,655 --> 01:03:38,849 אבל לא הלילה. 1185 01:03:38,890 --> 01:03:41,188 באתי לברך חבר שלי... 1186 01:03:41,225 --> 01:03:44,717 ולתת לו את זה. זה בסדר איתך? 1187 01:03:44,762 --> 01:03:47,322 זה בקבוק נחמד. תודה, פרנק. 1188 01:03:47,365 --> 01:03:50,266 אני בטוח דואן יעריך את זה. 1189 01:03:50,301 --> 01:03:51,598 סע בבטחה עכשיו, בסדר? 1190 01:03:51,636 --> 01:03:53,297 עשיתי לך משהו? 1191 01:03:53,337 --> 01:03:57,068 קבל קצת עזרה, פרנק. היא נשואה. 1192 01:03:57,108 --> 01:03:59,338 שתהיה לך מסיבה נעימה, דבורה. 1193 01:04:02,880 --> 01:04:04,472 ביי, פרנק. 1194 01:04:08,152 --> 01:04:09,847 על מה הסרט? על מה זה בעצם? 1195 01:04:09,887 --> 01:04:11,286 איזה ז'אנר זה מתרחש ב? 1196 01:04:11,322 --> 01:04:14,189 מה, עמוד השדרה? כמו משפט אחד? 1197 01:04:14,225 --> 01:04:16,887 "ילד פוגש בחורה". לא אכפת לי מזה. 1198 01:04:16,928 --> 01:04:18,589 לעזאזל "ילד פוגש בחורה" לעזאזל "סרט אופנועים". 1199 01:04:18,629 --> 01:04:20,859 לא. מה באמת נאמר? 1200 01:04:20,898 --> 01:04:22,331 זה מה אתה דיברת על. 1201 01:04:22,366 --> 01:04:24,698 כל הרעיון, בנאדם, זה חתרנות - 1202 01:04:24,735 --> 01:04:26,965 אתה רוצה חתרנות ברמה מסיבית. 1203 01:04:27,004 --> 01:04:28,869 אתה יודע מה אחד מהם התסריטים המזוינים הגדולים ביותר... 1204 01:04:28,906 --> 01:04:30,965 נכתב אי פעם בהיסטוריה של הוליווד הוא? 1205 01:04:31,008 --> 01:04:32,703 - מה? - "טופ גאן". 1206 01:04:32,743 --> 01:04:35,405 - קדימה. - "טופ גאן" הוא פאקינג נהדר. 1207 01:04:35,446 --> 01:04:38,711 מה זה "טופ גאן"? סיפור על חבורה של טייסי קרב? 1208 01:04:38,749 --> 01:04:41,775 זה על חבורה של בחורים מנופפים בזין שלהם. 1209 01:04:41,819 --> 01:04:44,185 זה סיפור על מאבקו של גבר... 1210 01:04:44,222 --> 01:04:46,417 עם ההומוסקסואליות שלו. 1211 01:04:46,457 --> 01:04:48,891 אני רציני. על זה עוסק "טופ גאן". 1212 01:04:48,926 --> 01:04:50,826 יש לך את מאבריק, בסדר? 1213 01:04:50,861 --> 01:04:52,021 הוא על הקצה, בנאדם. 1214 01:04:52,063 --> 01:04:53,928 הוא ממש על הקו המזוין. 1215 01:04:53,965 --> 01:04:56,456 ואתה קיבלת אייסמן וכל הצוות שלו. 1216 01:04:56,500 --> 01:04:59,765 הם הומואים. הם מייצגים את ההומו. 1217 01:04:59,804 --> 01:05:02,102 והם אומרים, "לך בדרך ההומו". 1218 01:05:02,139 --> 01:05:03,663 הוא יכול היה ללכת לשני הכיוונים. 1219 01:05:03,708 --> 01:05:06,609 מה עם קלי מקגיליס? היא הטרוסקסואליות. 1220 01:05:06,644 --> 01:05:08,942 היא אומרת, "לא, לא, לא. לך בדרך הרגילה". 1221 01:05:08,980 --> 01:05:10,675 "שחק לפי הכללים. לך בדרך הרגילה". 1222 01:05:10,715 --> 01:05:12,342 והם אומרים, "לא. לך בדרך ההומו. 1223 01:05:12,383 --> 01:05:14,078 "תהיה בדרך ההומו. לך על הדרך ההומו". 1224 01:05:14,118 --> 01:05:16,484 זה מה שקורה לאורך כל הסרט הזה. 1225 01:05:16,520 --> 01:05:18,818 מה זו המסיבה הזו? מי האנשים האלה? 1226 01:05:18,856 --> 01:05:21,290 הם עושים אותי חולה. מה זה? 1227 01:05:21,325 --> 01:05:25,421 מי אתה? מה הוא לובש? 1228 01:05:25,463 --> 01:05:30,730 זה איזה סרבל ריקוד, גאוצ'ו קטן ומטורף... 1229 01:05:30,768 --> 01:05:34,864 "בוא נלך לספרד נרקוד עם זרועותינו מעל הראש". 1230 01:05:34,905 --> 01:05:36,338 הוא הולך לביתה, נכון? 1231 01:05:36,374 --> 01:05:37,841 זה נראה כמו הם הולכים לקיים יחסי מין. 1232 01:05:37,875 --> 01:05:39,843 הם יושבים לאחור. הוא מתקלח. 1233 01:05:39,877 --> 01:05:41,003 הם לא מקיימים יחסי מין. 1234 01:05:41,045 --> 01:05:42,376 הוא עולה על האופנוע, נוסע משם. 1235 01:05:42,413 --> 01:05:44,381 היא כמו, "מה לעזאזל קורה כאן?" 1236 01:05:44,415 --> 01:05:48,181 הסצנה הבאה תראה אותה, היא במעלית. 1237 01:05:48,219 --> 01:05:49,481 היא לבושה כמו בחור! 1238 01:05:49,520 --> 01:05:52,455 יש לה את הכובע, משקפי הטייסים, 1239 01:05:52,490 --> 01:05:55,254 היא לובשת אותו ז'קט שהאיש הקרח לובש. 1240 01:05:55,293 --> 01:05:57,193 היא אומרת, "זהו איך אני הולך להשיג את הבחור הזה." 1241 01:05:57,228 --> 01:05:58,627 "הבחור הזה הולך לכיוון בדרך הגאה. 1242 01:05:58,663 --> 01:06:00,927 "אז אני צריך להחזיר אותו מהדרך הגאה. 1243 01:06:00,965 --> 01:06:02,660 "אז אני אעשה את זה באמצעות תחבולה. 1244 01:06:02,700 --> 01:06:04,190 "אני אתלבש כמו גבר". 1245 01:06:04,235 --> 01:06:08,194 ככה היא ניגשת לזה. 1246 01:06:08,239 --> 01:06:12,175 הרשו לי לשאול אתכם - אם יורשה לי לסטות לשתי שניות כאן... 1247 01:06:12,209 --> 01:06:14,177 פגשתי את הבחורה הזאת איימי כאן. 1248 01:06:14,211 --> 01:06:16,008 היא מרחפת כאן והכל. 1249 01:06:16,047 --> 01:06:18,015 היא בדיוק התגרשה, נכון? 1250 01:06:18,049 --> 01:06:21,177 ראיתי אותך ב... מה זה היה? 1251 01:06:21,218 --> 01:06:22,583 שאלתי את חבר שלי. 1252 01:06:22,620 --> 01:06:24,212 אני לא זוכר. 1253 01:06:24,255 --> 01:06:25,916 אתה יודע... 1254 01:06:25,956 --> 01:06:28,322 יש רק קצת... 1255 01:06:33,631 --> 01:06:35,121 אני... יש לי מזל. 1256 01:06:35,166 --> 01:06:36,724 אנחנו הולכים לשתות קנקן קפה... 1257 01:06:36,767 --> 01:06:38,735 ואז לנסוע לווגאס. אתה רוצה ללכת? 1258 01:06:38,769 --> 01:06:41,431 - מה הבעיה שלה? - היא לא רוצה ללכת. 1259 01:06:41,472 --> 01:06:43,599 היא לא אוהבת להמר. 1260 01:07:02,360 --> 01:07:04,521 חכה רגע. - סליחה. 1261 01:07:18,442 --> 01:07:20,410 אנחנו צריכים לדבר קצת. 1262 01:07:20,444 --> 01:07:23,470 אני יודע, אבל זה זה באמת לא הזמן הטוב ביותר. 1263 01:07:23,514 --> 01:07:25,414 זה לא נוח לך? 1264 01:07:25,449 --> 01:07:26,780 אני יכול לעזוב אם תרצה. 1265 01:07:26,817 --> 01:07:30,719 אני אתקשר אליך. - האם עלי לחזור? בְּסֵדֶר. 1266 01:07:30,755 --> 01:07:32,017 מה אתה עושה? 1267 01:07:32,056 --> 01:07:34,581 אתה עונה לי על דבר אחד. ממש עכשיו. 1268 01:07:34,625 --> 01:07:36,923 אולי זה היה הדמיון שלי, או שאולי חלמתי את זה, 1269 01:07:36,961 --> 01:07:38,519 אבל האם זה לא היה לפני שישה ימים בדיוק... 1270 01:07:38,562 --> 01:07:39,961 שהכנו האהבה הכי מדהימה... 1271 01:07:39,997 --> 01:07:41,487 ואתה אמרת לי שאהבת אותי? 1272 01:07:41,532 --> 01:07:43,022 האם זה היה או לא? 1273 01:07:44,301 --> 01:07:45,598 שרה, איך הולך? 1274 01:07:45,636 --> 01:07:46,796 - היי. - אתה נהנה? 1275 01:07:46,837 --> 01:07:48,498 אה, כן. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:50,871 האם אני יכול לבדוק שוב משהו איתך? 1277 01:07:50,908 --> 01:07:53,843 אתה רואה משהו בשיניים שלי? 1278 01:07:55,312 --> 01:07:57,212 לא. 1279 01:07:57,248 --> 01:08:00,308 גם אני לא. חג שמוזז נחמד, הא? 1280 01:08:02,119 --> 01:08:03,450 הכל בסדר? 1281 01:08:03,487 --> 01:08:06,718 גָדוֹל. אני רק תלוי. 1282 01:08:06,757 --> 01:08:09,817 אה, בסדר. 1283 01:08:09,860 --> 01:08:11,487 - בסדר. - כן. 1284 01:08:11,529 --> 01:08:14,862 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. ביי, רורי. 1285 01:08:14,899 --> 01:08:16,958 ביי. 1286 01:08:18,669 --> 01:08:20,762 אתה צריך ללכת עכשיו. 1287 01:08:20,805 --> 01:08:24,036 האם זה קרה או לא? 1288 01:08:24,074 --> 01:08:25,735 זה קרה. 1289 01:08:25,776 --> 01:08:27,038 ובכן, תודה לאל, 1290 01:08:27,077 --> 01:08:30,012 כי התחלתי לחשוב שהשתגעתי. 1291 01:08:30,047 --> 01:08:33,073 אמרתי לך שאני צריך קצת זמן. 1292 01:08:34,485 --> 01:08:37,921 שרה, זה לא לוקח שישה ימים לארוז את המזוודות. 1293 01:08:37,955 --> 01:08:39,650 זה עושה אם אתה ממשיך לפרוק אותם. 1294 01:08:39,690 --> 01:08:41,021 זה ממש שם. 1295 01:08:43,294 --> 01:08:44,488 אתה מחכה? 1296 01:08:44,528 --> 01:08:46,689 הַמתָנָה? כֵּן! 1297 01:08:46,730 --> 01:08:50,063 ואחרי זה, אני חוזר למסיבה... 1298 01:08:50,100 --> 01:08:53,536 ואני לא הולך לדבר איתך שוב הערב. 1299 01:08:53,571 --> 01:08:56,540 בְּסֵדֶר. 1300 01:08:56,574 --> 01:08:58,064 אני מכיר אותך? 1301 01:08:59,743 --> 01:09:01,233 לא. 1302 01:09:02,847 --> 01:09:04,178 בסדר. 1303 01:09:09,453 --> 01:09:11,216 כֵּן. 1304 01:09:11,255 --> 01:09:13,348 כן, אני עדיין כאן. 1305 01:09:13,390 --> 01:09:17,383 ישוע המשיח! אֵל! 1306 01:09:19,263 --> 01:09:22,232 יש גבר עם זקן מגיע דרך החלון! 1307 01:09:22,266 --> 01:09:26,930 יֵשׁוּעַ! ישוע המשיח! לא, אני... 1308 01:09:26,971 --> 01:09:29,405 שרה, אני לא עוזב בלעדייך. 1309 01:09:29,440 --> 01:09:31,533 דניס הופר רק טיפס דרך החלון. 1310 01:09:31,575 --> 01:09:34,840 - אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה! - עושה מה? 1311 01:09:34,879 --> 01:09:37,279 מסתיר את העובדה שלך נישואים הם פיסת נייר... 1312 01:09:37,314 --> 01:09:39,145 ואתה ואני הם בשר ודם! 1313 01:09:39,183 --> 01:09:40,650 זה משהו מתוך "משיכה קטלנית". 1314 01:09:40,684 --> 01:09:42,777 לא. יש את האישה המוזרה הזו בחדר האמבטיה. 1315 01:09:42,820 --> 01:09:44,788 סלח לי, אבל אתה יכול לקחת את זה החוצה? 1316 01:09:44,822 --> 01:09:46,881 אני מחכה ללכת לשירותים. 1317 01:09:46,924 --> 01:09:50,257 - תוכל בבקשה לצאת? - החוצה! בוא הנה. 1318 01:09:50,294 --> 01:09:52,387 תודה רבה רבה! 1319 01:09:52,429 --> 01:09:54,624 תראה, בוא הנה. 1320 01:09:54,665 --> 01:09:56,633 מה לעזאזל הבעיה איתך? 1321 01:09:56,667 --> 01:09:59,966 כן, בסדר, אז ישנו יחד. 1322 01:10:00,004 --> 01:10:03,167 היה מעולה, אבל זה לא אומר... 1323 01:10:03,207 --> 01:10:05,971 זו לא הייתה טעות ענקית, אתה יודע? 1324 01:10:06,010 --> 01:10:07,534 ככה אתה קורא לזה? טעות? 1325 01:10:07,578 --> 01:10:10,012 תסתכל עלינו עכשיו. אנחנו בחדר האמבטיה של דואן, 1326 01:10:10,047 --> 01:10:11,947 במסיבה לא הוזמנת. 1327 01:10:11,982 --> 01:10:13,882 אני חושב שזה מתאים בתור טעות. 1328 01:10:13,918 --> 01:10:15,044 אז למה שכבת איתי? 1329 01:10:15,085 --> 01:10:17,553 למה אמרת לי על המטריה הירוקה? 1330 01:10:17,588 --> 01:10:18,748 שאלת אותי על זה. 1331 01:10:18,789 --> 01:10:21,121 לא, הכרחת אותי. ואתה רוצה לדעת מה? 1332 01:10:21,158 --> 01:10:23,285 אנחנו לא מדברים על המטריה שלך או המטריה של ג'ו. 1333 01:10:23,327 --> 01:10:24,988 אנחנו מדברים על המטריה המזדיינת שלי. 1334 01:10:25,029 --> 01:10:28,692 וזו אפילו לא הייתה המטריה שלי. זה היה שייך לחבר שלי. 1335 01:10:28,732 --> 01:10:30,495 לא אכפת לי על המטריה! 1336 01:10:30,534 --> 01:10:33,594 אני מאוהב בך. אתה לא מבין את זה? 1337 01:10:33,637 --> 01:10:34,831 זה לא נותן לך את הרישיון... 1338 01:10:34,872 --> 01:10:36,567 לעשות כל דבר טיפשי שנכנס לך לראש. 1339 01:10:36,607 --> 01:10:38,438 זה לא טיפשי. 1340 01:10:41,078 --> 01:10:45,242 אני פשוט... אני מצטער. 1341 01:10:45,282 --> 01:10:48,513 אני רוצה לנשק אותך בלי להרגיש אשמה. 1342 01:10:48,552 --> 01:10:50,076 אתה יודע? 1343 01:10:51,689 --> 01:10:54,317 בְּסֵדֶר. מספיק הוגן. 1344 01:10:54,358 --> 01:10:57,691 כמה זמן אתה צריך? 1345 01:10:57,728 --> 01:11:00,526 הייתם הולכים? 1346 01:11:00,564 --> 01:11:02,191 דְבַשׁ? 1347 01:11:04,568 --> 01:11:07,002 אני מצטער. חשבתי אתה היית איש הטלפון. 1348 01:11:07,037 --> 01:11:10,939 אני אצא מיד. 1349 01:11:12,176 --> 01:11:14,337 מותק, אני רוצה לצאת מכאן די בקרוב. 1350 01:11:14,378 --> 01:11:18,041 אפגוש אותך בדלת הכניסה תוך כמה דקות. 1351 01:11:19,550 --> 01:11:21,177 אתה בסדר? 1352 01:11:21,218 --> 01:11:24,949 כן, אני בסדר. אני... 1353 01:11:24,989 --> 01:11:27,890 אני בסדר. אני פשוט... יש לי קצת... 1354 01:11:27,925 --> 01:11:29,916 אתה יכול לקבל את דבורה לבוא לכאן? 1355 01:11:29,960 --> 01:11:31,928 מותק, מה קורה? 1356 01:11:31,962 --> 01:11:35,489 זה עניין של אישה, מותק. אתה לא רוצה לדעת. 1357 01:11:36,834 --> 01:11:38,131 בְּסֵדֶר. 1358 01:11:38,168 --> 01:11:39,533 בְּסֵדֶר. 1359 01:11:49,113 --> 01:11:50,978 אתה חייב לצאת. 1360 01:11:51,015 --> 01:11:52,380 לאן אני הולך? 1361 01:11:54,551 --> 01:11:57,714 היכנס. חזור לשם! 1362 01:12:06,964 --> 01:12:08,932 - שלום? - היי. 1363 01:12:08,966 --> 01:12:11,093 - אתה בסדר? - כן. 1364 01:12:14,338 --> 01:12:16,533 - פרנק? - כן. 1365 01:12:19,843 --> 01:12:21,708 פרנק, צא לכאן. 1366 01:12:23,047 --> 01:12:24,537 גָלוּי לֵב! 1367 01:12:32,189 --> 01:12:34,987 פרנק, לצאת כמו שנכנסת. 1368 01:12:35,025 --> 01:12:37,323 אני אתקשר אליך. 1369 01:12:38,962 --> 01:12:40,224 תודה שקיבלת אותי. 1370 01:12:40,264 --> 01:12:42,494 תודה שעצרת. 1371 01:12:42,533 --> 01:12:45,127 אתה בסדר? 1372 01:12:45,169 --> 01:12:47,296 כֵּן. 1373 01:12:47,337 --> 01:12:49,328 לעזאזל, אני לא יודע מה אני. 1374 01:12:49,373 --> 01:12:51,034 היי. 1375 01:12:54,411 --> 01:12:55,969 מה קורה? 1376 01:12:56,013 --> 01:12:59,449 החיים שלי דפוקים. 1377 01:12:59,483 --> 01:13:00,677 אבל הסוף האמיתי של הסרט... 1378 01:13:00,718 --> 01:13:02,618 זה כשהם נלחמים ב-MIG בסוף. 1379 01:13:02,653 --> 01:13:04,780 כי הוא עבר לדרך ההומו. 1380 01:13:04,822 --> 01:13:07,586 הם הומו הזה נלחם בכוח מזוין, 1381 01:13:07,624 --> 01:13:10,457 והם מנצחים את הרוסים. 1382 01:13:10,494 --> 01:13:12,724 וזה נגמר, והם לעזאזל נוחתים, 1383 01:13:12,763 --> 01:13:15,459 ואייסמן ניסה להשיג את מאבריק כל הזמן. 1384 01:13:15,499 --> 01:13:17,091 סוף סוף, הוא קיבל אותו, בְּסֵדֶר? 1385 01:13:17,134 --> 01:13:19,466 מה השורה המזוינת האחרונה שיש להם ביחד? 1386 01:13:19,503 --> 01:13:21,630 כולם מתחבקים ומתנשקת ומאושרת, 1387 01:13:21,672 --> 01:13:23,765 וקרח מגיע למאבריק, והוא אומר... 1388 01:13:23,807 --> 01:13:27,607 "גבר, אתה יכול לרכוב על הזנב שלי בכל עת"! 1389 01:13:27,644 --> 01:13:29,134 ומה אומר מאבריק? 1390 01:13:29,179 --> 01:13:31,272 "אתה יכול לרכוב על שלי"! 1391 01:13:31,315 --> 01:13:35,718 קרב חרבות! קרב חרבות! 1392 01:13:35,753 --> 01:13:39,018 - פאקינג "א", בנאדם! - כן! 1393 01:13:58,142 --> 01:14:01,600 ישוע המשיח! הבהלת אותי. 1394 01:14:01,645 --> 01:14:04,136 חשבתי שזו המכונית שלך. 1395 01:14:04,181 --> 01:14:07,207 לא ראיתי אותך במסיבה. 1396 01:14:09,486 --> 01:14:12,785 דבורה לא נתנה לי להיכנס. 1397 01:14:12,823 --> 01:14:15,018 באמת? 1398 01:14:15,058 --> 01:14:16,855 כֵּן. 1399 01:14:16,894 --> 01:14:18,452 אני אוהב את דבורה. 1400 01:14:19,763 --> 01:14:24,257 היא קצת שוחקת לפעמים, אתה לא חושב? 1401 01:14:24,301 --> 01:14:25,700 כֵּן. 1402 01:14:28,372 --> 01:14:30,397 מעניין איך דואן משלימה איתה. 1403 01:14:30,440 --> 01:14:33,068 כן, או איך היא משלימה איתו, הא? 1404 01:14:33,110 --> 01:14:37,604 כֵּן. הם נשואים. 1405 01:14:38,882 --> 01:14:45,617 זה חלק מ מה זה נישואים - להעמיד פנים. 1406 01:14:48,725 --> 01:14:51,819 לא, תודה. קיבלתי משלי. 1407 01:14:55,332 --> 01:14:58,062 לחברים ותיקים. 1408 01:15:11,882 --> 01:15:14,442 המכונית שלך צריכה קצת עבודה, בנאדם. 1409 01:15:14,484 --> 01:15:17,282 כן, זה בהחלט יכול להשתמש פנים חדש. 1410 01:15:17,321 --> 01:15:20,654 אף פעם לא ידעת איך לטפל בדברים שלך, בנאדם. 1411 01:15:24,361 --> 01:15:26,420 ובכן, אני... 1412 01:15:28,999 --> 01:15:31,524 מה עם זה... 1413 01:15:31,568 --> 01:15:33,798 האופנוע שהיה לך... 1414 01:15:33,837 --> 01:15:39,104 עם הרמקולים הקטנים עליו והמושבים המטושטשים? 1415 01:15:41,144 --> 01:15:43,442 הדבר הזה הושמד לאשפה. 1416 01:15:45,716 --> 01:15:46,910 כֵּן. 1417 01:15:46,950 --> 01:15:50,010 - איך זה היה? - מה? 1418 01:15:51,755 --> 01:15:53,780 שוכב עם אשתי. 1419 01:15:55,926 --> 01:15:58,156 הא? 1420 01:16:00,998 --> 01:16:02,625 הא? 1421 01:16:04,167 --> 01:16:06,260 איך זה היה? 1422 01:16:08,138 --> 01:16:09,969 זה בסדר, בנאדם. היא אמרה לי. 1423 01:16:10,007 --> 01:16:12,601 אני רק רוצה לדעת איך זה היה. 1424 01:16:15,812 --> 01:16:17,006 אני מאוהב בה, ג'וזף. 1425 01:16:17,047 --> 01:16:19,572 אני יודע את זה. 1426 01:16:19,616 --> 01:16:22,710 עשית את זה ברור בשפע. 1427 01:16:26,590 --> 01:16:28,217 הייתי צריך להגיד לך... 1428 01:16:28,258 --> 01:16:30,783 לא, לא היית צריך דפק אותה! 1429 01:16:30,827 --> 01:16:32,192 זה מה לא היית צריך לעשות! 1430 01:16:32,229 --> 01:16:34,595 לא דפקתי אותה. התעלסתי איתה. 1431 01:16:34,631 --> 01:16:36,121 - באמת? כן. 1432 01:16:36,166 --> 01:16:37,895 כל כך מתוק. למה אתה לא לשתוק לרגע? 1433 01:16:37,935 --> 01:16:40,267 למה שלא תשתוק? 1434 01:16:40,304 --> 01:16:42,670 אני לא היחיד שמעורב בזה. זו הייתה הבחירה שלה! 1435 01:16:42,706 --> 01:16:44,674 בֶּאֱמֶת? האם זה כך? 1436 01:16:44,708 --> 01:16:46,573 נראה לי שאני זוכר היא בוחרת בי, 1437 01:16:46,610 --> 01:16:47,810 אבל אולי טעיתי כאן. 1438 01:16:47,844 --> 01:16:50,039 אולי כדאי לי לך תשאל אותה עכשיו 1439 01:16:50,080 --> 01:16:52,173 למה אתה רוצה לעשות מזה הצגה גדולה? 1440 01:16:52,215 --> 01:16:54,149 אולי כדאי שאלך לשאול אותה. כולנו כאן. 1441 01:16:54,184 --> 01:16:58,177 אנחנו יכולים לעזאזל להוציא את זה כרגע, בסדר? 1442 01:16:58,221 --> 01:16:59,848 יוסף! 1443 01:16:59,890 --> 01:17:02,324 יוסף, יוסף. 1444 01:17:02,359 --> 01:17:03,656 מה אתה עושה? 1445 01:17:03,694 --> 01:17:06,128 האם הצלחת לעצור את עצמך, פרנק? 1446 01:17:08,899 --> 01:17:11,094 - שרה? - זה לא יעזור. 1447 01:17:11,134 --> 01:17:12,999 - ג'ו. - שרה? 1448 01:17:13,036 --> 01:17:15,300 זה שלך בעל נשוי כדין כאן! 1449 01:17:15,339 --> 01:17:16,704 אני חושב שהגיע הזמן דיברנו קצת! 1450 01:17:16,740 --> 01:17:17,968 תרד לעזאזל! 1451 01:17:18,008 --> 01:17:20,636 שרה, תוציא את התחת הקטן שלך לכאן! 1452 01:17:20,677 --> 01:17:22,235 תבעט לו בתחת! 1453 01:17:22,279 --> 01:17:24,804 תפסיק עם זה! מה אתה עושה? 1454 01:17:24,848 --> 01:17:28,443 תפסיק עם זה. מה הבעיה שלך? יש לך משהו... 1455 01:17:28,485 --> 01:17:30,976 פרנק כאן הודיע לי שבחרת בו, 1456 01:17:31,021 --> 01:17:32,454 שאני מוצא קצת מבלבל... 1457 01:17:32,489 --> 01:17:33,717 כי נראה לי שאני זוכר אתה מתחתן איתי, 1458 01:17:33,757 --> 01:17:35,850 אבל כנראה שכן האחרון לזיין אותך, 1459 01:17:35,892 --> 01:17:38,360 אז אולי אני טועה! 1460 01:17:39,529 --> 01:17:41,520 קח את זה הביתה, בחור. 1461 01:17:41,565 --> 01:17:46,264 למקרה שמישהו לא הבין את זה, בעלי כאן... 1462 01:17:46,303 --> 01:17:48,328 רוצה לדעת למה דפקתי את פרנק כאן. 1463 01:17:48,372 --> 01:17:50,966 נראה שהוא חושב שאם הוא משפיל אותי, 1464 01:17:51,008 --> 01:17:53,806 זה יכניס אותי המקום הקטן והמזוין שלי. 1465 01:17:53,844 --> 01:17:55,402 אבל מה אתה לא מבין, חבר, 1466 01:17:55,445 --> 01:17:58,380 זה לא אכפת לי, כי מבחינתי, 1467 01:17:58,415 --> 01:18:00,110 הנישואים האלה נגמרו! 1468 01:18:03,353 --> 01:18:04,911 שמח עכשיו? 1469 01:18:06,990 --> 01:18:09,618 מה איתך? זה לא מה שרצית? 1470 01:18:09,659 --> 01:18:11,524 מה אתה חושב? 1471 01:18:11,561 --> 01:18:13,893 אז מי לעזאזל מאושר כאן? 1472 01:18:13,930 --> 01:18:15,227 מה, זה אתה? 1473 01:18:15,265 --> 01:18:17,233 פרנק, אתה הבחור המאושר כאן? 1474 01:18:17,267 --> 01:18:19,667 יָמִינָה. אני מצטער. במקרה התאהבת. 1475 01:18:19,703 --> 01:18:21,227 אני לא רוצה לעמוד בדרך... 1476 01:18:21,271 --> 01:18:23,034 משני החברים הכי טובים שלי להתאהב, 1477 01:18:23,073 --> 01:18:25,166 אז אתם תעזבו ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1478 01:18:25,208 --> 01:18:28,541 יוסף, לך תזדיין. התחתנתי איתך. 1479 01:18:28,578 --> 01:18:30,773 אז למה דפקת אותו? 1480 01:18:30,814 --> 01:18:34,614 מה עם הזונה המזוינת הזו עזבת את המסיבה הזאת? 1481 01:18:34,651 --> 01:18:36,983 תקשיב לי. אני לא דפקתי אותה. 1482 01:18:37,020 --> 01:18:39,614 יכולתי, אבל לא עשיתי זאת. 1483 01:18:42,893 --> 01:18:44,690 תן לי את המפתחות. 1484 01:18:46,229 --> 01:18:47,753 מַה? 1485 01:18:47,798 --> 01:18:49,163 זה המכונית שלי. תן לי את המפתחות. 1486 01:18:49,199 --> 01:18:51,463 אנחנו מתחילים חלוקת הרכוש? 1487 01:18:51,501 --> 01:18:54,436 תן לי את המפתחות המזוינים! 1488 01:18:54,471 --> 01:18:55,699 מותק, לאן את הולכת? 1489 01:18:55,739 --> 01:18:57,400 איפה שאני רוצה לעזאזל! 1490 01:18:57,441 --> 01:19:01,639 - שרה! פרנק, אני מצטער. 1491 01:19:01,678 --> 01:19:05,114 זה לא אני, אתה יודע. עשית את זה! 1492 01:19:15,725 --> 01:19:17,215 אני מצטער, ג'ו. 1493 01:19:18,728 --> 01:19:21,697 זה באמת מיוחד, פרנק. אתה מזיין את אשתי, 1494 01:19:21,731 --> 01:19:23,130 להרוס לי את הנישואים, היא זורקת אותך, 1495 01:19:23,166 --> 01:19:25,726 אלא הדבר החשוב זה שאתה מרגיש רע. 1496 01:19:31,174 --> 01:19:33,074 היא עצרה ליד האור. 1497 01:19:50,093 --> 01:19:52,084 בן זונה. 1498 01:20:09,146 --> 01:20:10,613 שרה! 1499 01:20:13,049 --> 01:20:14,710 הו, אלוהים. 1500 01:20:22,526 --> 01:20:23,857 היכנס. 1501 01:20:42,979 --> 01:20:46,779 האם אי פעם חשבת שיש לנו יותר מדי זמן בידיים שלנו? 1502 01:20:46,816 --> 01:20:48,249 עם כל ההתקדמות הכנו... 1503 01:20:48,285 --> 01:20:50,185 בהארכה תוחלת חיי האדם... 1504 01:20:50,220 --> 01:20:53,451 זה אולי האירוניה האכזרית ביותר של הטבע... 1505 01:20:53,490 --> 01:20:57,688 זה שאנחנו מקבלים בהדרגה טיפש יותר ויותר טיפש... 1506 01:20:57,727 --> 01:21:00,252 עם כל דור שעובר? 1507 01:21:00,297 --> 01:21:05,030 יום אחד, נחיה 300 שנה... 1508 01:21:05,068 --> 01:21:09,835 אבל לא נוכל לשבת בשקט במשך חמש שניות. 1509 01:21:12,776 --> 01:21:14,573 רק מחשבה. 1510 01:25:59,074 --> 01:26:07,074 פורסם 13/10/2012 @ www.podnapisi.net